1
00:00:12,262 --> 00:00:15,463
<i>♪[Meleklerin Gittiği Yerde Bela Takip Eder
Boyce ve Hart oynuyor]</i>

2
00:00:15,532 --> 00:00:19,200
<i>♪ Her seferinde biliyorum
sana gülümsüyor ♪</i>

3
00:00:19,268 --> 00:00:21,836
<i>♪ bulduğunu sanıyorsun
bir meleğin yüzü ♪</i>

4
00:00:21,905 --> 00:00:23,705
<i>♪ ama pes etme ♪</i>

5
00:00:23,773 --> 00:00:27,509
<i>♪ dostum, meleklerin gittiği yer ♪</i>

6
00:00:28,645 --> 00:00:31,278
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

7
00:00:31,347 --> 00:00:34,115
<i>♪ ve o olduğunda
kollarında ♪</i>

8
00:00:34,183 --> 00:00:36,250
<i>♪ kendini çok cennet gibi hissediyorsun ♪</i>

9
00:00:36,319 --> 00:00:39,420
<i>♪ göremiyorsun
tehlike orada ♪</i>

10
00:00:39,489 --> 00:00:42,657
<i>♪ meleklerin nereye gittiğine dikkat et ♪</i>

11
00:00:44,394 --> 00:00:47,395
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

12
00:00:47,463 --> 00:00:49,931
<i>♪ aşağı gelin ♪</i>

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,601
<i>♪ ve ayaklarını geri çek
yerde ♪</i>

14
00:00:53,670 --> 00:00:59,073
<i>♪ ve kafanı dışarı çıkar
yukarıdaki bulutların ♪</i>

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,910
<i>♪ dostum,
şimdi beni dinle ♪</i>

16
00:01:01,978 --> 00:01:04,012
<i>♪ yavaş ol ♪</i>

17
00:01:04,080 --> 00:01:07,048
<i>♪ 'çünkü bir şey var
bilmelisin ♪</i>

18
00:01:08,985 --> 00:01:12,720
<i>♪ melekler asla aşık olmaz ♪</i>

19
00:01:14,691 --> 00:01:18,059
<i>♪ aşık ol ♪</i>

20
00:01:18,127 --> 00:01:21,195
<i>♪ aşık ol ♪</i>

21
00:01:25,602 --> 00:01:29,370
<i>♪ yani bugün uçup giderse ♪</i>

22
00:01:29,439 --> 00:01:31,839
<i>♪ çok kötü hissetme
ve üzülme ♪</i>

23
00:01:31,908 --> 00:01:33,775
<i>♪ gayet iyi ♪</i>

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,578
<i>♪ meleklerin nereye gittiğini biliyorsun ♪</i>

25
00:01:36,646 --> 00:01:38,780
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,648
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

27
00:02:19,789 --> 00:02:23,491
<i>♪ Her seferinde biliyorum
sana gülümsüyor ♪</i>

28
00:02:23,559 --> 00:02:26,227
<i>♪ bulduğunu sanıyorsun
bir meleğin yüzü ♪</i>

29
00:02:26,295 --> 00:02:27,996
<i>♪ ama pes etme ♪</i>

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,832
<i>♪ dostum, meleklerin gittiği yer ♪</i>

31
00:02:30,900 --> 00:02:32,834
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,603
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

33
00:02:35,672 --> 00:02:38,539
<i>♪ ve o olduğunda
kollarında ♪</i>

34
00:02:38,608 --> 00:02:40,574
<i>♪ kendini çok cennet gibi hissediyorsun ♪</i>

35
00:02:40,644 --> 00:02:43,678
<i>♪ göremiyorsun
tehlike orada ♪</i>

36
00:02:43,747 --> 00:02:46,981
<i>♪ meleklerin nereye gittiğine dikkat et ♪</i>

37
00:02:47,050 --> 00:02:48,716
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

38
00:02:48,785 --> 00:02:50,785
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

39
00:02:51,755 --> 00:02:54,255
<i>♪ aşağı gelin ♪</i>

40
00:02:54,323 --> 00:02:57,959
<i>♪ ayaklarını geri çek
yerde ♪</i>

41
00:02:58,028 --> 00:03:03,330
<i>♪ ve kafanı dışarı çıkar
yukarıdaki bulutların ♪</i>

42
00:03:03,399 --> 00:03:06,100
<i>♪ dostum,
şimdi beni dinle ♪</i>

43
00:03:06,169 --> 00:03:08,302
<i>♪ yavaş ol ♪</i>

44
00:03:08,371 --> 00:03:13,107
<i>♪ 'çünkü bir şey var
bilmelisin ♪</i>

45
00:03:13,176 --> 00:03:18,012
<i>♪ melekler asla aşık olmaz ♪</i>

46
00:03:18,915 --> 00:03:22,483
<i>♪ aşık ol ♪</i>

47
00:03:22,552 --> 00:03:26,854
<i>♪ aşık ol ♪</i>

48
00:03:29,893 --> 00:03:33,561
<i>♪ yani bugün uçup giderse ♪</i>

49
00:03:33,629 --> 00:03:36,330
<i>♪ çok kötü hissetme
ve üzülme ♪</i>

50
00:03:36,399 --> 00:03:38,066
<i>♪ gayet iyi ♪</i>

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,935
<i>♪ meleklerin nereye gittiğini biliyorsun ♪</i>

52
00:03:41,004 --> 00:03:42,837
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

53
00:03:42,906 --> 00:03:45,006
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

54
00:03:46,576 --> 00:03:48,576
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

55
00:03:48,644 --> 00:03:50,277
[Hepsi gevezelik ediyor]

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,293
Tek değil
Bugün tutuklan, anne.

57
00:04:06,362 --> 00:04:07,428
Cesaretiniz kırılmasın.

58
00:04:07,496 --> 00:04:09,396
eminim yapacaksın
bir dahaki sefere daha iyi.

59
00:04:09,465 --> 00:04:11,132
(Erkek çocuk
kız kardeşi George.

60
00:04:11,201 --> 00:04:12,600
Ne demek istiyorsun,
"kız kardeş" George mu?

61
00:04:12,668 --> 00:04:14,301
Bu st. George,
ejderha katili.

62
00:04:14,370 --> 00:04:17,171
[Hepsi tezahürat yapıyor]

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,809
Bunu duydun mu?
anne?

64
00:04:21,878 --> 00:04:23,611
Yaptım.

65
00:04:23,679 --> 00:04:25,312
Ve sen bakıyorsun
bir ejderhada

66
00:04:25,381 --> 00:04:27,281
Aziz George değil
öldüreceğim.

67
00:04:28,701 --> 00:04:30,384
[Kuşların cıvıltısı]

68
00:04:30,453 --> 00:04:32,854
Gençliği tartıştınız mı?
kız kardeşlerle buluşmak mı?

69
00:04:32,922 --> 00:04:35,422
Ah, evet. Evet, biz
bunun hakkında konuştuk.

70
00:04:35,491 --> 00:04:39,493
Tamamen öyle olduklarını söyleyemem
coşkulu, Ekselansları.

71
00:04:39,562 --> 00:04:41,028
Ah, şunlar hariç
kız kardeşi George.

72
00:04:41,097 --> 00:04:42,230
Ama sonra,
mitinge çıkıyorum

73
00:04:42,298 --> 00:04:43,998
Onun fikri miydi
ilk etapta.

74
00:04:44,067 --> 00:04:45,967
Ve çok iyi bir fikir.

75
00:04:46,035 --> 00:04:49,303
Kilise bizden istiyor
gençler işin içinde, anne.

76
00:04:49,372 --> 00:04:51,639
Harikalar var
havadaki değişiklikler.

77
00:04:51,707 --> 00:04:55,709
Ve kız kardeş George da yakınlarda
gençlerimizde neler oluyor?

78
00:04:55,779 --> 00:04:57,544
sakıncası var mı
Ben tam olarak deli değilim

79
00:04:57,613 --> 00:04:59,247
Neler olduğu hakkında
gençliğimizle mi?

80
00:04:59,315 --> 00:05:00,581
[Kıkırdama]

81
00:05:00,650 --> 00:05:03,617
ifade etmedin
mitingle ilgili duygularınız.

82
00:05:03,686 --> 00:05:05,853
Diyelim ki deniyorum
açık fikirli olmak için,

83
00:05:05,922 --> 00:05:07,554
yine de yapıyorum
rezervasyonları var.

84
00:05:07,623 --> 00:05:09,390
Ah, uzun bir yolculuk.

85
00:05:09,458 --> 00:05:11,625
Otobüsle 3000 mil.

86
00:05:11,694 --> 00:05:13,928
Demek istediğim bu değildi.
Ekselansınız.

87
00:05:13,997 --> 00:05:15,429
Şimdi olmasına rağmen
bundan bahsettiğini,

88
00:05:15,498 --> 00:05:18,199
Bir mitinge gidersek gidemezdik
eve biraz daha yakın olan birine gidelim mi?

89
00:05:18,268 --> 00:05:19,801
Bu kötü bir düşünce değil.

90
00:05:19,869 --> 00:05:23,204
Belki sen ve kız kardeşin George
bu alanda bir organizasyon düzenleyebiliriz.

91
00:05:23,273 --> 00:05:25,306
Ah, hayır, bu--bu değil
ben de ne demek istedim.

92
00:05:25,374 --> 00:05:27,441
Elbette anlıyorum
fazla zamanın olmadığını

93
00:05:27,510 --> 00:05:29,811
Hangisinde hazırlanmalı
bu kadar uzun bir yolculuk için.

94
00:05:29,879 --> 00:05:31,478
Yapamayabilirsin
onunla başa çıkmak için.

95
00:05:31,547 --> 00:05:33,580
Başa çıkan herkes
ergen kızlarla

96
00:05:33,649 --> 00:05:36,083
20 yıl boyunca hayatta kaldı
her şeyle başa çıkabilir.

97
00:05:36,152 --> 00:05:38,385
Görkemli.
O zaman her şey halledilir.

98
00:05:38,454 --> 00:05:39,486
Ne kararlaştırıldı?

99
00:05:39,555 --> 00:05:41,222
Gideceğini
mitinge.

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
Söylediğim bu değildi.
Ekselansınız.

101
00:05:43,359 --> 00:05:45,626
Kardeş George'u tercih edersin
kızları mı aldın?

102
00:05:45,695 --> 00:05:47,494
Hayır demeliyim.
O otobüs kalkmıyor

103
00:05:47,563 --> 00:05:49,396
kızlarımla
ben bu işin içinde olmadığım sürece.

104
00:05:49,465 --> 00:05:52,466
Sonra her şey halledilir.
Sen de yolculuk yapıyorsun.

105
00:05:52,535 --> 00:05:55,102
Hayır. Görüyorsun,
Deniyordum...

106
00:05:55,171 --> 00:05:57,638
Ah, beni tuzağa düşürdün
Ekselansınız.

107
00:05:57,707 --> 00:05:59,807
Eğer yapsaydım,
ilk defa olacak

108
00:05:59,876 --> 00:06:02,476
seni yenmeyi başardım
kendi oyununda.

109
00:06:02,545 --> 00:06:04,979
Ah, bir kenara koy
Rezervasyonların anne.

110
00:06:05,048 --> 00:06:07,915
Eminim keyif alacaksınız
her dakikası.

111
00:06:07,984 --> 00:06:10,184
Mmm-Hmm, bundan şüpheliyim.
ama deneyeceğim.

112
00:06:10,253 --> 00:06:11,485
Seni kıskanıyorum.

113
00:06:11,554 --> 00:06:14,621
Ah, öyle olacak
harika bir deneyim.

114
00:06:14,690 --> 00:06:16,958
Gerçekten yapmalıyız
kız kardeşi George'u tebrik ediyorum

115
00:06:17,026 --> 00:06:20,427
Aziz Francis'i önerdiğin için
mitinge katılın.

116
00:06:20,496 --> 00:06:22,730
Evet elbette,
Ekselansları.

117
00:06:24,234 --> 00:06:28,736
Kardeş George'a ihtiyacımız var anne.
O dinamik bir güç.

118
00:06:28,804 --> 00:06:31,105
Ama yönlendirilmeye ihtiyacı var.

119
00:06:31,174 --> 00:06:32,673
Ve senin yardımınla,

120
00:06:32,742 --> 00:06:35,476
O bir yapacak
önemli katkı.

121
00:06:35,544 --> 00:06:37,211
sen çok
ona karşı sabırlı,

122
00:06:37,280 --> 00:06:39,546
Ve biliyorum ki
deniyordum.

123
00:06:39,615 --> 00:06:41,782
Aslında
bazen merak ediyorum

124
00:06:41,851 --> 00:06:43,985
Nasıl başardın
onu almak için.

125
00:06:44,053 --> 00:06:45,452
Çok dua ediyorum.

126
00:06:47,223 --> 00:06:50,657
Peki bulamadın
dua etmek için daha iyi bir yer.

127
00:06:52,828 --> 00:06:57,331
Burada öyle bir huzur var ki.
Ne huzur.

128
00:06:57,400 --> 00:07:00,201
Bu nadir nimetler için,
teşekkür etmeliyiz...

129
00:07:00,270 --> 00:07:01,402
[Gürültülü patlama]

130
00:07:05,041 --> 00:07:07,708
Rahibe George.

131
00:07:07,777 --> 00:07:09,543
[İnsanlar öksürüyor]

132
00:07:23,026 --> 00:07:24,225
İşe yaradı!

133
00:07:24,294 --> 00:07:26,827
Elbette işe yaradı.
Ne bekliyordun?

134
00:07:26,829 --> 00:07:28,562
seni bekliyorum
bir dersi yürütmek için,

135
00:07:28,631 --> 00:07:32,066
Eğitim okulu değil
çılgın bombacılar için.

136
00:07:32,135 --> 00:07:33,767
Çocuklara öğretmek
bomba yapmak

137
00:07:33,836 --> 00:07:37,171
Müfredatımızın bir parçası değil,
kız kardeşi George.

138
00:07:37,240 --> 00:07:40,107
Benim dersim amaçlanmıştı
sınıfı uyarmak için

139
00:07:40,176 --> 00:07:43,177
Sıradan tehlikelere
ev kimyasalları.

140
00:07:44,247 --> 00:07:46,247
Kesinlikle asla
kızları bekliyordum

141
00:07:46,316 --> 00:07:48,082
Bu bilgiyi kullanmak için
bomba yapmak için.

142
00:07:48,151 --> 00:07:49,116
Kim ister?

143
00:07:49,185 --> 00:07:51,085
İsterim.

144
00:07:51,154 --> 00:07:54,822
Ama sonra 20 yıl geçirdim
kendimi tanımam için

145
00:07:54,890 --> 00:07:58,392
Makyavelist çalışmalarıyla
ergen zihninin.

146
00:07:58,461 --> 00:08:00,428
Ve sen
bu konuda nispeten yeni.

147
00:08:00,496 --> 00:08:02,930
[Takırtı]

148
00:08:02,999 --> 00:08:05,566
ben de bunun farkındayım
bazı olanaklardan yoksunuz

149
00:08:05,634 --> 00:08:07,801
alışkın olduğun
önceki görevine,

150
00:08:07,870 --> 00:08:09,703
Ve bizim binamız
antikadır.

151
00:08:09,772 --> 00:08:12,206
Ah! Yarısı kadar eski değil
bazı kız kardeşler gibi.

152
00:08:14,543 --> 00:08:16,877
Onlar adanmıştır
rahibeler ve öğretmenler,

153
00:08:16,946 --> 00:08:22,083
Ve st. Francis'in bunlardan biri var
eyaletteki en yüksek okul sıralaması.

154
00:08:22,151 --> 00:08:23,884
Bizim kızlar ne zaman
buradan ayrıl kardeşim

155
00:08:23,953 --> 00:08:25,219
Eğitimlidirler.

156
00:08:25,288 --> 00:08:28,555
Okuryazardırlar,
eğitimli değil.

157
00:08:28,624 --> 00:08:31,292
Bir fark var
anne.

158
00:08:31,361 --> 00:08:35,329
Bütün bir dünya var
St. Francis'in dışında.

159
00:08:35,398 --> 00:08:37,431
Ve bu kızlar
bunu bilmeli.

160
00:08:39,768 --> 00:08:43,604
Bu doğru. Ama önce yapmalıyız
işimizi yapalım.

161
00:08:43,672 --> 00:08:45,706
Yani gelecekte,
lütfen hatırlamaya çalış

162
00:08:45,774 --> 00:08:49,010
Bir tohum ektiğinde
Rosabelle'inki gibi bir zihinde,

163
00:08:49,078 --> 00:08:51,479
Muhtemelen yapacaksın
bir patlama olsun,

164
00:08:51,547 --> 00:08:52,613
Bir çiçek değil.

165
00:08:58,921 --> 00:09:00,388
seni aradım
birlikte çünkü

166
00:09:00,456 --> 00:09:04,492
çok önemli bir şeyim var
sizin için haberler.

167
00:09:04,560 --> 00:09:08,496
Aziz Francis kesinlikle
dinler arası gençlik mitingine katılmak

168
00:09:08,564 --> 00:09:10,597
Santa Barbara'da düzenlenecek olan
Kaliforniya.

169
00:09:10,666 --> 00:09:12,066
[Bağırır]

170
00:09:12,135 --> 00:09:15,169
Ekselansları çok heyecanlı
proje hakkında.

171
00:09:15,804 --> 00:09:16,737
Onu kutsa!

172
00:09:16,805 --> 00:09:18,572
O zaman gerçekten gidiyoruz.

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,874
Yeni bir şey olacak
bizim için deneyim.

174
00:09:20,943 --> 00:09:24,278
Miting dinler arası olacak
ırklararası ve karma eğitim.

175
00:09:24,347 --> 00:09:25,779
Karma eğitim mi?

176
00:09:26,782 --> 00:09:28,049
Erkeklerle mi?

177
00:09:28,117 --> 00:09:29,683
Ah... ah...

178
00:09:29,752 --> 00:09:33,454
masraflar yaklaşık 150 $ civarında olacak
her kız için

179
00:09:33,523 --> 00:09:36,357
Ve gitmek için seçilenler
ebeveynleriyle iletişime geçmeleri gerekiyor.

180
00:09:36,426 --> 00:09:38,492
Şimdi ayrılacağız
Mezuniyetin ertesi günü,

181
00:09:38,561 --> 00:09:40,261
Yani elimizde
yapılacak çok şey var.

182
00:09:40,329 --> 00:09:43,197
Rahibe Rose Marie iletişime geçecek
ülke genelindeki okullarımızla

183
00:09:43,266 --> 00:09:44,765
Ve uyumayı sağla
düzenlemeler,

184
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Rahibe Clarissa
otobüsü sürecek,

185
00:09:47,070 --> 00:09:50,137
Ve kız kardeş Celestine
müzik programı düzenleyecek

186
00:09:50,206 --> 00:09:51,838
Sunulacak
mitingde.

187
00:09:51,907 --> 00:09:53,407
Ve kız kardeş George,

188
00:09:53,476 --> 00:09:56,343
hazırlanmanı isterim
sanat ve bilim sergisi

189
00:09:56,412 --> 00:09:57,778
Diğerini göstermek için
oradaki okullar

190
00:09:57,846 --> 00:09:59,913
Ne tür şeyler
burada yapıyoruz.

191
00:09:59,982 --> 00:10:01,482
Ah, alacağım
Aynen öyle anne.

192
00:10:01,551 --> 00:10:02,616
Ah, kız kardeş George,

193
00:10:04,220 --> 00:10:06,187
Ah, unutmadan önce,

194
00:10:06,255 --> 00:10:09,123
Ekselansları bana sordu
seni tebrik etmek için.

195
00:10:09,192 --> 00:10:10,991
Bombalama için mi?

196
00:10:11,060 --> 00:10:14,528
Aziz Francis'i önerdiğin için
mitinge katılın.

197
00:10:14,597 --> 00:10:16,497
soracağım

198
00:10:16,566 --> 00:10:17,931
Siz kız kardeşler şunu tavsiye edersiniz:
Gitmesi gerektiğini düşündüğünüz öğrenciler,

199
00:10:18,000 --> 00:10:19,866
Belirli bazda
nitelikler elbette.

200
00:10:19,935 --> 00:10:21,469
Neler var?
Nitelikler mi anne?

201
00:10:21,537 --> 00:10:23,504
Genç ve kıdemli kızlar,

202
00:10:23,573 --> 00:10:25,506
Ah, "b" ortalaması
ya da daha iyisi, ve...

203
00:10:25,575 --> 00:10:27,308
Ama anne,
"b" ortalaması mı?

204
00:10:27,376 --> 00:10:30,611
Bu pek çok kişiyi hariç tutacak
Çok yönlü ve yaratıcı öğrenciler.

205
00:10:30,679 --> 00:10:32,413
Bir "b" ortalaması,

206
00:10:32,482 --> 00:10:35,782
İşbirlikçi tutumlar,
ve makul hijyen alışkanlıkları.

207
00:10:35,851 --> 00:10:37,818
Peki sanırım
tüm kızlarımı eledi.

208
00:10:37,886 --> 00:10:38,819
[Gülüyor]

209
00:10:38,887 --> 00:10:40,588
Belki baksaydın

210
00:10:40,656 --> 00:10:43,224
Yüzyılın başındaki o dönemlerin altında
kızlarınızın giydiği spor salonu takımları,

211
00:10:43,292 --> 00:10:45,726
Canlı bir tane bulabilirsin
tavsiye edebilirsin.

212
00:10:45,794 --> 00:10:47,228
Onlar değil
Yüzyılın Başı.

213
00:10:47,296 --> 00:10:50,331
Bunları ben tasarladım
1946'da spor salonu bana yakışıyor.

214
00:10:50,399 --> 00:10:52,032
Daha çok 1846'ya benziyor.

215
00:10:52,101 --> 00:10:53,501
Kardeşlerim lütfen.

216
00:10:53,569 --> 00:10:56,703
Burası rahibelerden oluşan bir topluluk.
kışla değil.

217
00:10:56,772 --> 00:10:59,573
(Tümü)
çocuklar! Çocuklar! Çocuklar!

218
00:10:59,642 --> 00:11:01,609
[Hepsi bağırıyor]

219
00:11:01,677 --> 00:11:04,011
Ama baba,
sadece 150 dolar.

220
00:11:04,079 --> 00:11:05,879
Bu daha ucuz
beni kampa gönderiyor.

221
00:11:05,948 --> 00:11:08,081
Ve olacak
çok eğitici.

222
00:11:08,151 --> 00:11:09,916
Halk şarkıcıları olacak.

223
00:11:09,985 --> 00:11:11,985
Halk şarkıcıları değil
komünistler baba.

224
00:11:12,054 --> 00:11:13,771
Sadece sakallılar!

225
00:11:13,840 --> 00:11:16,257
♪[müzik çalıyor
plak çalarda]

226
00:11:19,495 --> 00:11:21,094
[Kapı çalınıyor]

227
00:11:25,234 --> 00:11:27,067
Şifre.

228
00:11:27,136 --> 00:11:29,270
(Kız) "Ajan 007 en iyisi
patlamış mısırdan beri olan şey."

229
00:11:31,274 --> 00:11:33,740
Dolu ev. Biz alıyoruz
cuma günü için rezervasyonlar.

230
00:11:33,809 --> 00:11:34,808
Bu adil değil.

231
00:11:34,877 --> 00:11:35,809
O halde beni dava et.

232
00:11:37,446 --> 00:11:38,845
Ödemeyi yapın.
Tamam. Anladım.

233
00:11:43,519 --> 00:11:45,252
♪[müzik çalıyor]

234
00:11:50,226 --> 00:11:51,358
Kapat şunu!

235
00:11:51,427 --> 00:11:53,827
İstiyor musun?
Gestapo'yu uyandırmak mı?

236
00:11:55,531 --> 00:11:57,164
bana verdin
bir Kanada kuruş.

237
00:11:57,233 --> 00:11:58,232
Zorlu.

238
00:11:58,301 --> 00:12:00,467
Kesinlikle öyle çünkü
eğer ödemezsen,

239
00:12:00,536 --> 00:12:02,035
yapmayacaksın
artık içeri gir.

240
00:12:02,104 --> 00:12:03,837
Ve eğer yapmazsan
beni rahatsız etmeyi bırak,

241
00:12:03,906 --> 00:12:05,306
sağa gideceğim
saygıdeğer anneye

242
00:12:05,374 --> 00:12:07,841
Ve ona yaşadığını söyle
banyoda seks partisi.

243
00:12:07,910 --> 00:12:08,942
Fink.

244
00:12:16,452 --> 00:12:17,951
Nasılsın'?

245
00:12:18,020 --> 00:12:19,853
Şu ana kadar 112,50 dolar.

246
00:12:19,922 --> 00:12:22,289
Fena değil, sadece
birkaç aydır iş hayatındayım.

247
00:12:22,358 --> 00:12:25,292
Harika. Bu yarıdan fazlası
Seni mitinge götürmek için neye ihtiyacın var?

248
00:12:25,361 --> 00:12:26,360
Başaracaksın.

249
00:12:26,429 --> 00:12:28,462
Elbette. sahip olduğum tek şey
yapılacak şey seçilmektir.

250
00:12:28,531 --> 00:12:30,664
Muhterem anne düşünüyor
Ben şeytanın öğrencisiyim

251
00:12:30,733 --> 00:12:33,967
Cinayet eğilimi olan ve
psikotik nevrozların imaları.

252
00:12:34,036 --> 00:12:35,603
Kimse mükemmel değil.

253
00:12:52,421 --> 00:12:54,020
İşler nasıl?

254
00:12:54,089 --> 00:12:55,956
Adil.

255
00:12:58,327 --> 00:13:00,160
Gidiyor
daha da kötüleşmek için.

256
00:13:03,633 --> 00:13:05,866
Ne bezelye-Beyin
fişi çektin mi?

257
00:13:05,934 --> 00:13:06,867
Ne oldu?

258
00:13:08,137 --> 00:13:09,836
[Hepsi bağırıyor]

259
00:13:17,380 --> 00:13:19,045
[Tuvaletlerin sifonu çekiliyor]

260
00:13:20,716 --> 00:13:22,349
Hepiniz olduğunuz gibi
böyle müzik severler,

261
00:13:22,418 --> 00:13:23,917
eminim öyle olacaksın
öğrendiğime sevindim

262
00:13:23,986 --> 00:13:25,952
Harcayacağınız
önümüzdeki 2 hafta sonu

263
00:13:26,021 --> 00:13:27,454
Müzik odasını temizliyorum.

264
00:13:27,523 --> 00:13:28,989
Devon'ı yerden kaldır.

265
00:13:30,559 --> 00:13:32,993
Siz ikinize gelince,
Sabah görüşürüz.

266
00:13:37,366 --> 00:13:39,099
Oğlum, gittikçe
gittikçe daha zor

267
00:13:39,168 --> 00:13:41,268
O doları kazanmak için
bu yerin etrafında.

268
00:13:41,337 --> 00:13:42,269
[Kapı açılır]

269
00:13:44,540 --> 00:13:46,106
Ve olacak
daha da zorlaşın.

270
00:13:46,175 --> 00:13:49,310
Şu andan itibaren St. Francis-A-Go-Go
iş dışı.

271
00:13:50,546 --> 00:13:52,212
[Hepsi gevezelik ediyor]

272
00:13:52,281 --> 00:13:53,480
[Islık çalıyor]

273
00:13:53,549 --> 00:13:55,248
Pekala kızlar,
çifte!

274
00:13:55,318 --> 00:13:58,485
Sol, sağ,
1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2, 1, 2,

275
00:13:58,554 --> 00:14:01,689
Sol, sağ, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2,

276
00:14:01,757 --> 00:14:03,457
Sol, sağ,
1, 2, 1, 2,

277
00:14:03,526 --> 00:14:05,793
Sol, sağ, 1, 2, 1, 2,
sol, sağ...

278
00:14:05,861 --> 00:14:07,428
eğer yaparsam ölürüm
sakın seçilme.

279
00:14:07,496 --> 00:14:10,163
Tabii ki seçileceksin.
Ben de öyle yapacağım.

280
00:14:10,232 --> 00:14:13,534
Sonuçta yeterlilikler
çok basitler.

281
00:14:13,602 --> 00:14:17,805
"B" ortalaması, iyi sosyal tutum,
makul hijyen alışkanlıkları.

282
00:14:17,873 --> 00:14:20,273
Bu beni ilgilendiriyor.
"D" ortalamam var.

283
00:14:20,343 --> 00:14:23,544
Muhterem anne tavrımı söylüyor
kokuyor ve ben bir salakım.

284
00:14:23,612 --> 00:14:24,945
Kimse mükemmel değil.

285
00:14:25,013 --> 00:14:26,547
Hey, biz olacağız
derse geç kalmak.

286
00:14:26,615 --> 00:14:29,316
Kim gitmek ister
zaten berbat bir miting mi?

287
00:14:29,385 --> 00:14:31,819
Sadece bunu söylüyorsun
çünkü gitmiyorsun.

288
00:14:31,887 --> 00:14:33,086
Büzüşmek.

289
00:14:33,989 --> 00:14:35,922
Ve sen değilsin
ya da gidiyorum.

290
00:14:35,991 --> 00:14:38,625
Ben düz "a"yım,
3 yıldır devam ediyor.

291
00:14:38,694 --> 00:14:40,126
Seni yakalıyor, değil mi?

292
00:14:40,195 --> 00:14:41,428
Pek değil.

293
00:14:41,497 --> 00:14:43,797
Yalnızca notlar sayılır
çok şey için.

294
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
Puan alamazsınız
laboratuvarı havaya uçurduğu için

295
00:14:46,335 --> 00:14:48,335
Kardeş George hariç.

296
00:14:49,238 --> 00:14:50,237
Hoşçakal.

297
00:14:52,808 --> 00:14:53,741
[Hoırıltı]

298
00:14:53,809 --> 00:14:56,076
Sanırım ondan nefret ediyorum.

299
00:14:56,144 --> 00:14:58,479
Peki neden yapmalısın?
bir istisna mı olacak?

300
00:15:02,251 --> 00:15:03,784
Hiç şansın yok, değil mi?

301
00:15:03,853 --> 00:15:05,452
Yaklaşık olarak
bir kartopu...

302
00:15:05,521 --> 00:15:07,120
Merhaba kardeş George.

303
00:15:07,189 --> 00:15:08,422
Peki,

304
00:15:08,491 --> 00:15:10,991
Yerelimiz ne?
bugüne kadar mafya?

305
00:15:11,059 --> 00:15:12,993
Ah, biz sadece
mitingden bahsediyoruz.

306
00:15:13,061 --> 00:15:14,895
Ve ne kadar harika olurdu
eğer seçilmiş olsaydık.

307
00:15:14,963 --> 00:15:16,697
olacak
unutulmaz bir deneyim,

308
00:15:16,766 --> 00:15:18,732
Ve bir tane
sonsuza kadar anacağız.

309
00:15:18,801 --> 00:15:21,334
Bunu yapmak zorunda değilsin
üzerimde kar işi yap.

310
00:15:23,572 --> 00:15:27,474
Biliyorsun, öneren benim
Annemin yanına mitinge gidiyorum.

311
00:15:28,511 --> 00:15:30,611
Ve yara izlerim var
bunu kanıtlamak için.

312
00:15:32,114 --> 00:15:34,615
olup olmadığını bilmiyorsun
biz seçildik değil mi?

313
00:15:35,785 --> 00:15:37,117
[İç çeker]

314
00:15:37,185 --> 00:15:38,852
Bu gizli
bilgi.

315
00:15:40,523 --> 00:15:43,189
Ama biliyorsun
ya da hak kazanmıyorsunuz.

316
00:15:43,258 --> 00:15:44,591
Sorun da bu.

317
00:15:44,660 --> 00:15:46,159
Sanmıyorsun
muhterem anne

318
00:15:46,228 --> 00:15:48,128
Yıkılır ve yeniden düşünürdüm
yani gidebilir miyiz?

319
00:15:49,264 --> 00:15:51,031
Peki, şu anda
annem vermezdi

320
00:15:51,099 --> 00:15:54,568
İkinizden biri bedava geçiş
bir felakete.

321
00:15:54,637 --> 00:15:56,937
orada değil mi
yapabileceğimiz bir şey var mı?

322
00:15:57,005 --> 00:15:58,672
Kuyu...

323
00:15:58,741 --> 00:15:59,907
dua etmeyi deneyebilirsin.

324
00:16:04,547 --> 00:16:08,014
Dua etmek işe yarar,
ama bir adım atmanın zararı olamaz.

325
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Ne yapabileceğime bakacağım.

326
00:16:09,985 --> 00:16:12,586
Ama işe yarayacağına söz vermiyorum.
Bu arada neşelen.

327
00:16:12,655 --> 00:16:15,422
İnsanların st. Francis
eğlenceli bir yer değil mi?

328
00:16:19,294 --> 00:16:21,261
Bunlarla ilgilenir misin?
kardeşim lütfen?

329
00:16:21,330 --> 00:16:23,797
<i>(Rahibe Clarissa)
test ediyorum, test ediyorum.</i>

330
00:16:23,866 --> 00:16:27,534
<i>Test ediyorum, test ediyorum.
1, 2, ayakkabımı bağla.</i>

331
00:16:27,603 --> 00:16:28,569
Kız kardeş.

332
00:16:28,637 --> 00:16:30,236
(Rahibe George)
aşağıya dikkat edin!

333
00:16:32,007 --> 00:16:34,541
Ah, özür dilerim anne.

334
00:16:34,610 --> 00:16:37,778
Kardeş Clarissa için.
Onu arıyordu.

335
00:16:37,847 --> 00:16:40,881
farkında değildim
tekneyle gidiyorduk.

336
00:16:40,950 --> 00:16:43,750
Yelken açmak için değil.
anne. Oturmak içindir.

337
00:16:47,356 --> 00:16:48,755
<i>Teşekkür ederim anne.</i>

338
00:16:50,025 --> 00:16:52,726
Yanlış bir şey yok
benim işitme yeteneğimle kardeşim,

339
00:16:52,795 --> 00:16:53,694
Henüz.

340
00:16:55,965 --> 00:16:57,063
"C"-Rasyonlar mı?

341
00:16:57,132 --> 00:16:59,032
Ah, bu
yolculuk için.

342
00:16:59,101 --> 00:17:00,934
Mmm-Hmm, gerçekten sanmıyorum
onlara ihtiyacımız olacak kardeşim.

343
00:17:01,971 --> 00:17:03,403
"C"-Rasyonlar.

344
00:17:03,472 --> 00:17:05,305
gitmiyoruz
savaşa kardeşim,

345
00:17:05,374 --> 00:17:07,007
biz gidiyoruz
Kaliforniya'ya.

346
00:17:07,075 --> 00:17:08,341
Peki...

347
00:17:08,410 --> 00:17:11,111
Ya bulamazsak
bir ara bir restoran mı?

348
00:17:11,179 --> 00:17:13,046
Peki o zaman yaşayacağız
fındık ve meyvelerde,

349
00:17:13,115 --> 00:17:15,081
Geri kalanı gibi
yerlilerden.

350
00:17:15,150 --> 00:17:18,284
Anne, harika bir şeyim var
size göstereceğim yeni poster.

351
00:17:19,454 --> 00:17:20,654
Tamam.

352
00:17:26,395 --> 00:17:29,162
Bu tarzı seviyorsun
ne oldu abla?

353
00:17:29,231 --> 00:17:30,898
Ah, çok fazla.

354
00:17:34,737 --> 00:17:36,737
Bu bir ampul.

355
00:17:36,805 --> 00:17:38,906
Elbette.

356
00:17:38,974 --> 00:17:41,909
şöyle düşünüyorum
çağdaş bir natürmort

357
00:17:41,977 --> 00:17:44,011
Bu da bizim kültürümüzü yansıtıyor.

358
00:17:51,820 --> 00:17:54,688
Harika.
Bu harika.

359
00:17:55,624 --> 00:17:56,657
[Takırtı]

360
00:17:56,725 --> 00:17:58,525
Ah, özür dilerim.
kız kardeş.

361
00:18:01,597 --> 00:18:04,665
Hmm, Ohio, Illinois,
Oklahoma'da yeni...

362
00:18:05,568 --> 00:18:07,500
[gülüyor]

363
00:18:07,570 --> 00:18:10,037
Yeni Meksika geliyor
Teksas'tan sonra kardeşim.

364
00:18:13,408 --> 00:18:14,975
♪[uğultu]

365
00:18:15,044 --> 00:18:19,345
<i>♪ nasıl seviyorum
orgu duymak için ♪</i>

366
00:18:19,414 --> 00:18:22,649
<i>♪ şapelde
ay ışığında ♪</i>

367
00:18:22,718 --> 00:18:24,952
<i>♪ biz dolaşırken
koridorun aşağısında ♪</i>

368
00:18:25,020 --> 00:18:28,421
Gerçekten gitmiyoruz
Bunu mitingde yapacağız, değil mi kardeşim?

369
00:18:31,259 --> 00:18:32,693
Biz.

370
00:18:32,761 --> 00:18:37,197
Biz her zaman bu şarkıyı söyledik.
Bu St. Francis'te bir gelenektir.

371
00:18:37,265 --> 00:18:39,800
<i>♪ güllerin birbirine dolandığı yer ♪</i>

372
00:18:39,868 --> 00:18:41,434
Şey,

373
00:18:41,503 --> 00:18:45,538
Peki ya sadece bu seferlik,
geleneği bozduk mu?

374
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Neden ödünç almıyorsun?
Rosabelle'in bazı kayıtları

375
00:18:48,077 --> 00:18:50,911
Ve şu konuda bir fikir edinin:
çocuklar nasıl sallanıyor?

376
00:18:52,180 --> 00:18:54,347
Ona sor
gorillerin yeni albümü.

377
00:18:54,416 --> 00:18:56,783
<i>Tekerleklerim var ve ben
cennete gidiyorum</i>

378
00:18:57,486 --> 00:18:58,518
<i>Bebeğim.</i>

379
00:19:04,259 --> 00:19:06,392
O en fazlasını yapar
çirkin öneriler.

380
00:19:06,461 --> 00:19:07,961
Muhterem anne,
Ben...

381
00:19:08,030 --> 00:19:09,963
Biz yerli değiliz.

382
00:19:10,032 --> 00:19:14,668
Kız kardeşler, kız kardeşler, lütfen.
Onunla tekrar konuşacağım.

383
00:19:14,737 --> 00:19:16,970
Onun çoğunu bulduğunu biliyorum
avangart fikirler

384
00:19:17,039 --> 00:19:19,973
Bir kahvehaneye daha çok yakışıyor
bir manastırdan çok.

385
00:19:20,042 --> 00:19:22,109
Ben de öyle.

386
00:19:22,177 --> 00:19:24,111
Ancak biz kararlıyız
bu geziyi yapmak için

387
00:19:24,179 --> 00:19:25,912
Öyleyse hadi yapalım
şeylerin en iyisi.

388
00:19:25,981 --> 00:19:28,048
anladım
senin için kolay değil.

389
00:19:28,117 --> 00:19:29,449
Ama dünya değişiyor

390
00:19:29,518 --> 00:19:31,118
Ve eğer yapacaksak
onun bir parçası ol,

391
00:19:31,186 --> 00:19:32,953
Ondan ayrı olmak yerine,

392
00:19:33,022 --> 00:19:35,956
yapmak zorunda kalabiliriz
bazı değişiklikler de var.

393
00:19:36,025 --> 00:19:37,858
Aynı fikirde olmasak bile
her şeyle,

394
00:19:37,926 --> 00:19:40,027
Bu önemli
açık fikirliyiz.

395
00:19:40,095 --> 00:19:41,528
Sizce de öyle değil mi?
kız kardeşler mi?

396
00:19:44,399 --> 00:19:45,498
Beyni yıkanmış.

397
00:19:45,567 --> 00:19:47,868
(Rahibe George)
anne.

398
00:19:47,936 --> 00:19:50,671
Kardeş Clarissa mı
sana otobüsten bahseder misin?

399
00:19:50,739 --> 00:19:52,438
Otobüs ne olacak?

400
00:19:55,110 --> 00:19:57,110
Yaylar vuruldu,
radyatör sızdırıyor,

401
00:19:57,179 --> 00:19:59,012
Debriyaj kayıyor,
blok çatlamış,

402
00:19:59,081 --> 00:20:00,747
Ve yeni lastiklere ihtiyacımız var.

403
00:20:00,816 --> 00:20:02,816
Otobüs asla
Ülkeler arası yap.

404
00:20:02,885 --> 00:20:04,284
Kesinlikle olacak.

405
00:20:04,352 --> 00:20:06,086
Chuck, aşağıda
servis istasyonu,

406
00:20:06,155 --> 00:20:08,055
Hala çok şey olduğunu söyledi
yaşlı kızdaki yaşamın.

407
00:20:08,123 --> 00:20:09,355
Chuck,
servis istasyonu,

408
00:20:09,424 --> 00:20:11,992
Onunkini bilmiyor
bir tabuttan conta.

409
00:20:12,061 --> 00:20:15,128
Bunu tutan tek şey
eski külüstür birlikte bir duadır.

410
00:20:15,197 --> 00:20:16,663
Duanın nesi yanlış?

411
00:20:18,200 --> 00:20:19,465
Hiçbir şey, kardeşim.

412
00:20:19,534 --> 00:20:22,969
Ne zaman o eski yığına girsem,
Tanrıya dua ediyorum...

413
00:20:23,038 --> 00:20:24,470
yeni bir otobüs için!

414
00:20:44,459 --> 00:20:46,193
sana söyleyemem
ne kadar minnettarız

415
00:20:46,261 --> 00:20:47,894
Yeni otobüs için
Bay Clancy.

416
00:20:47,963 --> 00:20:49,362
Çok cömertsin.

417
00:20:49,431 --> 00:20:51,297
Benim zevkim
muhterem anne.

418
00:20:51,366 --> 00:20:52,899
Aslında,
Çok iyi bir anlaşma yaptım

419
00:20:52,968 --> 00:20:55,202
Bizim biri aracılığıyla
bağlı şirketler,

420
00:20:55,270 --> 00:20:57,303
Ve sonuçta,
bu bir vergi indirimidir.

421
00:20:57,372 --> 00:20:59,572
Evet. Evet biliyorum.

422
00:20:59,641 --> 00:21:01,742
Harika değil mi
vergi yapımız nasıl

423
00:21:01,810 --> 00:21:03,944
En iyiyi ortaya çıkarır
insanlarda mı?

424
00:21:04,880 --> 00:21:06,913
Bu çok iyi.

425
00:21:06,982 --> 00:21:08,481
Bu çok iyi.
muhterem anne.

426
00:21:08,550 --> 00:21:11,151
<i>Kızlar sıraya girin
yoklama için.</i>

427
00:21:11,954 --> 00:21:14,154
[Hepsi gevezelik ediyor]

428
00:21:14,223 --> 00:21:17,190
Devon, Janis,

429
00:21:17,259 --> 00:21:19,092
Sue Ellen.

430
00:21:19,161 --> 00:21:22,095
Çok iyi alacağız
Marvel Ann'e iyi bakın Bay Clancy.

431
00:21:22,164 --> 00:21:23,997
nasıl olduğunu biliyorum
onun için endişelen.

432
00:21:24,066 --> 00:21:25,866
Evet, teşekkür ederim.

433
00:21:25,934 --> 00:21:27,834
Olmamayı elbette özleyeceğim
bu yaz onunla.

434
00:21:27,903 --> 00:21:29,602
Doğrusu,

435
00:21:29,671 --> 00:21:31,437
Eğer ortaklarım ve ben bunu yapmasaydık
çok işi var

436
00:21:31,506 --> 00:21:32,572
Avrupa'da işlem yapmak için,

437
00:21:32,641 --> 00:21:34,407
Ben-- ona sahip olurdum
elbette benimle.

438
00:21:38,747 --> 00:21:40,013
Elbette.

439
00:21:43,018 --> 00:21:46,552
gerçekten takdir ediyorum
mitinge onu da götürüyor.

440
00:21:46,621 --> 00:21:50,157
Uygun olmadığının farkındayım
kesinlikle. Onun notları...

441
00:21:50,225 --> 00:21:52,993
Başka şeyler ele alındı
Dikkate alın Bay Clancy.

442
00:21:53,061 --> 00:21:54,161
Hoşçakal baba.

443
00:21:54,229 --> 00:21:56,830
Her gün yazacağım.
<i> Geldim!</i>

444
00:21:56,899 --> 00:21:59,699
Barbara, Hilarie,

445
00:22:00,803 --> 00:22:03,203
Marvel Ann,
ve şimdi de Patty.

446
00:22:06,141 --> 00:22:07,407
(Kız)
güle güle.

447
00:22:08,410 --> 00:22:09,709
Kimi dürtüyorsun?

448
00:22:09,778 --> 00:22:11,678
Fedakarlığını görüyorum,
acılı-kaybeden arkadaş

449
00:22:11,746 --> 00:22:12,979
Veda etmeye gelmedim.

450
00:22:13,048 --> 00:22:15,115
Rosabelle yapmalıydı
gitmek üzere seçildi.

451
00:22:15,184 --> 00:22:18,218
Belki muhterem anne
otobüsü havaya uçurmasından korkuyordu.

452
00:22:18,287 --> 00:22:20,620
Ve elbette tek sebep
sen seçildin

453
00:22:20,689 --> 00:22:23,389
Çünkü baban
otobüsü St. Francis'e bağışladı.

454
00:22:23,458 --> 00:22:24,825
Peki, kapıyı çalma.

455
00:22:24,893 --> 00:22:26,126
Tek berbat şey

456
00:22:26,195 --> 00:22:28,795
Baban hiç bağışta bulundu
Aziz Francis'e sen vardın.

457
00:22:29,731 --> 00:22:30,997
[Gülüyor]

458
00:22:32,167 --> 00:22:34,234
[Hepsi gevezelik ediyor]

459
00:22:39,074 --> 00:22:40,773
Anne, o kim?

460
00:22:46,315 --> 00:22:48,949
Bay Clancy'nin biri
iş ortakları.

461
00:22:55,790 --> 00:22:57,290
[Motor çalışıyor]

462
00:23:08,203 --> 00:23:10,603
Güle güle. Dikkatli ol.

463
00:23:10,672 --> 00:23:12,239
Gitmeye hazırım.

464
00:23:13,508 --> 00:23:14,540
Güle güle!

465
00:23:15,077 --> 00:23:16,243
Güle güle!

466
00:23:29,524 --> 00:23:30,857
Çıktık ve koşuyoruz.

467
00:23:30,926 --> 00:23:32,692
İleride hava durumu,
açık ve güneşli.

468
00:23:32,761 --> 00:23:34,361
[Gök gürültüsü alkışları]

469
00:24:23,145 --> 00:24:25,545
Kırmızı olanlar
genleri temsil eder,

470
00:24:25,613 --> 00:24:28,048
Ve mavi olanlar
kromozomlardır.

471
00:24:28,116 --> 00:24:29,983
Nedir?
beyaz olanlar ne için?

472
00:24:30,052 --> 00:24:31,250
Pinpon.

473
00:24:31,319 --> 00:24:32,953
[Hepsi gülüyor]

474
00:24:50,338 --> 00:24:52,138
Anne, burada yazıyor

475
00:24:52,207 --> 00:24:54,240
Harika bir hayvanat bahçesi var
St. Louis'de.

476
00:24:54,309 --> 00:24:56,042
merak ediyordum
eğer orayı ziyaret edebilseydik.

477
00:24:56,111 --> 00:24:57,744
Ben...sanırım kızlar
bundan keyif alabilir.

478
00:24:57,813 --> 00:24:59,512
Peki, yapmamız gerekecek
biz gelene kadar bekle...

479
00:25:04,152 --> 00:25:05,384
Otobüsü durdurun!

480
00:25:05,453 --> 00:25:06,753
[Lastikler gıcırdıyor]

481
00:25:08,189 --> 00:25:09,923
[Hepsi çığlık atıyor]

482
00:25:14,863 --> 00:25:16,395
[Kızlar inliyor]

483
00:25:23,839 --> 00:25:25,138
Kapıyı aç.

484
00:25:48,296 --> 00:25:49,996
Uçmanın tek yolu.

485
00:25:52,600 --> 00:25:55,234
Ah! Orada.

486
00:25:55,303 --> 00:25:57,070
Bu onu tutacaktır.

487
00:25:57,139 --> 00:26:01,274
Anne, karar vermene çok sevindim
Rosabelle'i eve göndermemek.

488
00:26:01,342 --> 00:26:02,608
Bu onun kalbini kırardı.

489
00:26:02,678 --> 00:26:04,878
Ve o gösterdi
büyük bir inisiyatif.

490
00:26:04,946 --> 00:26:07,580
Girişim, ayağım.
Onun birlikte gitmesinin tek nedeni

491
00:26:07,649 --> 00:26:10,083
Çünkü çok fazla
onu eve göndermek karmaşık.

492
00:26:10,152 --> 00:26:12,585
Yazılı izin aldı
anne ve babasından.

493
00:26:12,654 --> 00:26:14,821
Tepeye binmek için
otobüsten mi?

494
00:26:14,890 --> 00:26:17,223
Biraz ödünç alması gerekecek
kızlardan birinin kıyafetleri.

495
00:26:17,292 --> 00:26:20,293
Sorun değil, muhterem anne.
Bütün kıyafetleri bavulumda.

496
00:26:20,361 --> 00:26:21,327
Ah!

497
00:26:24,166 --> 00:26:26,099
Bu rakamlar.

498
00:26:26,168 --> 00:26:29,202
Peki şovu alalım mı
yine yolda mısın kardeşim?

499
00:27:12,413 --> 00:27:15,314
[Gevezelik]

500
00:27:15,383 --> 00:27:17,217
Teşekkür ederim kardeşim.
Gelin ve bizi tekrar görün.

501
00:27:17,285 --> 00:27:18,818
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, yapacağız.

502
00:27:18,887 --> 00:27:21,154
12,40 dolar!

503
00:27:21,223 --> 00:27:23,723
Eski otobüsüm kullanmıyordu
Bir ayda bu kadar gaz.

504
00:27:23,792 --> 00:27:26,559
Yapamadı. Genellikle öyleydi
garajda tamir ediliyor.

505
00:27:26,628 --> 00:27:28,361
Ah, bütün kızlar mı?
otobüste mi kardeşim?

506
00:27:28,429 --> 00:27:31,430
Kardeş George dışında herkes
Rosabelle ve Marvel Ann.

507
00:27:31,499 --> 00:27:34,700
Onlar nerede
şu ana kadar kalktı mı?

508
00:27:34,770 --> 00:27:38,404
(Hepsi) ...4, 6, 8, rotelle,
pazarlık yapmayacağız!

509
00:27:38,473 --> 00:27:42,642
1, 2, 3, 4,
başka bir mağazaya patronluk taslayın!

510
00:27:42,710 --> 00:27:47,080
2, 4, 6, 8, rotelle,
pazarlık yapmayacağız!

511
00:27:47,149 --> 00:27:51,417
1, 2, 3, 4,
başka bir mağazaya patronluk taslamak.

512
00:27:51,486 --> 00:27:53,653
5, 6, 7, 9...

513
00:27:53,721 --> 00:27:55,822
şu 3'ünü çıkar
o çizgiden.

514
00:28:51,346 --> 00:28:53,012
[Çanlar çalıyor]

515
00:29:03,458 --> 00:29:04,623
Ne var kardeşim?

516
00:29:04,692 --> 00:29:06,326
Motor durdu.

517
00:29:06,394 --> 00:29:08,995
Hayır, hayır, yerlerinizi koruyun.
Panik yapma.

518
00:29:09,064 --> 00:29:12,031
Tren görünmüyor.
Denemeye devam et.

519
00:29:12,100 --> 00:29:13,799
[Tren kornası çalıyor]

520
00:29:14,669 --> 00:29:16,102
Kapıyı aç.

521
00:29:18,439 --> 00:29:19,739
Yapamam. Sıkıştı.

522
00:29:19,807 --> 00:29:20,806
Ah, hayır!

523
00:29:20,876 --> 00:29:22,808
Acil çıkış.
Arka kapıdan.

524
00:29:22,878 --> 00:29:25,178
Bir şey almak için durmayın.
Otobüsten çıktım.

525
00:29:27,648 --> 00:29:29,148
[Motor sesi]

526
00:29:30,818 --> 00:29:32,785
(Anne) Çekil yoldan!
Kapıyı aç!

527
00:29:32,854 --> 00:29:34,720
(Kız)
Yapamam! Sıkışmış!

528
00:29:34,789 --> 00:29:36,155
[Hepsi bağırıyor]

529
00:29:36,224 --> 00:29:39,392
Pencereleri açın!
Pencerelerden dışarı çıkın kızlar!

530
00:29:39,460 --> 00:29:41,594
kapıyı tutacağım
dışarıdan!

531
00:29:41,662 --> 00:29:45,531
(Anne) Acele edin kızlar!
Panik yapma! Panik yapma!

532
00:29:45,600 --> 00:29:47,300
[Tren kornası çalıyor]

533
00:29:50,405 --> 00:29:52,071
[Motor sarsılıyor]

534
00:29:56,711 --> 00:29:58,344
Sıkıştı.
Rosabelle, yardım et!

535
00:29:59,647 --> 00:30:01,147
[Tren yaklaşıyor]

536
00:30:03,151 --> 00:30:05,385
Haydi kızlar,
çabuk. Acele etmek.

537
00:30:13,661 --> 00:30:15,461
İtmek! İtmek!

538
00:30:15,530 --> 00:30:16,896
[Motor sesi]

539
00:30:22,037 --> 00:30:24,770
Mary Jo, git.
Mary Jo, lütfen git.

540
00:30:24,839 --> 00:30:27,006
[Tren kornası çalıyor]

541
00:30:27,075 --> 00:30:29,442
Gel tatlım.
Rahibe, bana yardım et lütfen.

542
00:30:36,717 --> 00:30:38,384
[Motor sarsılıyor]

543
00:30:42,958 --> 00:30:44,157
[Bağırıyor]

544
00:30:46,127 --> 00:30:48,061
[Tren tekerlekleri takırdıyor]

545
00:31:42,917 --> 00:31:44,884
♪[karnaval müziği çalıyor]

546
00:32:15,050 --> 00:32:17,550
Aynı
ikisi de biter ablacım.

547
00:32:17,618 --> 00:32:20,653
Anne, gördün mü?
Kardeş George ne yapıyor?

548
00:32:30,665 --> 00:32:33,899
Rosabelle'in dediği gibi,
"Uçmanın tek yolu bu."

549
00:32:41,409 --> 00:32:43,342
Oğlum, bu harika değil miydi?

550
00:32:44,946 --> 00:32:46,946
Böyle bir ücret alıyorsun
işler bitti kardeşim.

551
00:32:47,014 --> 00:32:48,747
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bir zamanlar rahibe oldun.

552
00:32:48,816 --> 00:32:50,583
bir ücret alıyorum
onun da dışında.

553
00:33:00,328 --> 00:33:01,694
Ah, hadi tekrar yapalım!

554
00:33:01,762 --> 00:33:03,162
Hadi değişelim.

555
00:33:06,101 --> 00:33:07,733
Bu ikisini alsan iyi olur
oradan.

556
00:33:07,802 --> 00:33:08,801
Evet anne.

557
00:33:20,881 --> 00:33:22,915
[Hepsi çığlık atıyor]

558
00:33:24,586 --> 00:33:26,552
Devam ediyor musun?
bu da mı abla?

559
00:33:26,621 --> 00:33:28,287
Elbette. gidiyorum
her şeyde.

560
00:33:35,363 --> 00:33:38,964
[Duyulmuyor]

561
00:33:41,836 --> 00:33:43,802
[Çığlık atıyor]

562
00:34:02,490 --> 00:34:04,857
(Rahibe Rose Marie)
aman tanrım, bu çok heyecan verici!

563
00:34:10,097 --> 00:34:12,165
[Çığlık atıyor]

564
00:34:13,968 --> 00:34:16,169
[Hepsi gülüyor]

565
00:34:16,237 --> 00:34:19,172
Bence başlamalıyız.
Kızları topla kardeşim.

566
00:34:19,240 --> 00:34:21,006
Evet ama neredeler?
anne?

567
00:34:21,075 --> 00:34:23,075
Kardeş George nerede olursa olsun.

568
00:34:23,144 --> 00:34:25,711
Miktar dikkate alındığında
kızların bizimle geçirdikleri zaman,

569
00:34:25,780 --> 00:34:27,880
gerçekten bilmiyorum
neden geldik anne.

570
00:34:27,948 --> 00:34:29,248
Bize şantaja uğradılar.

571
00:35:25,607 --> 00:35:27,206
[Kızlar gevezelik ediyor]

572
00:35:30,010 --> 00:35:31,577
Çok güzel bir yer
sevgili kız kardeşim.

573
00:35:31,646 --> 00:35:33,346
Umarım tüm düzenlemeler
sen yaptın

574
00:35:33,414 --> 00:35:36,014
Ülkenin her yerinde aynı derecede güzel.
Teşekkür ederim anne.

575
00:35:36,083 --> 00:35:37,683
[Trompetler çalıyor]

576
00:35:39,654 --> 00:35:41,254
[Kızlar bağırıyor]

577
00:35:44,024 --> 00:35:44,923
Çocuklar!

578
00:35:47,462 --> 00:35:49,194
[Hepsi bağırıyor]

579
00:35:58,806 --> 00:36:02,107
Durun arkadaşlar!
Daha önce kızları gördün.

580
00:36:03,043 --> 00:36:04,277
[Hepsi gevezelik ediyor]

581
00:36:04,345 --> 00:36:07,212
Ben Peder Chase'im.
St. Francis'e hoş geldiniz.

582
00:36:07,282 --> 00:36:08,481
Teşekkür ederim baba.

583
00:36:08,549 --> 00:36:09,715
Onlar oğlanlar.

584
00:36:09,784 --> 00:36:11,550
Ben de öyle umuyorum.

585
00:36:11,619 --> 00:36:13,786
Aziz Francis
erkek okulu kardeşim.

586
00:36:13,854 --> 00:36:15,621
Bu bizim
yaz oturumu.

587
00:36:15,690 --> 00:36:17,856
Pekala arkadaşlar, hadi başlayalım
bagajın bir kısmı aşağıya indi.

588
00:36:17,925 --> 00:36:18,924
[Çocuklar tezahürat yapıyor]

589
00:36:18,993 --> 00:36:19,925
Lütfen yapma.

590
00:36:23,431 --> 00:36:25,464
bunu yaparken farkında mıydın
bu düzenlemeler

591
00:36:25,533 --> 00:36:27,667
Buranın bir erkek okulu olduğunu,
kız kardeşi Rose Marie mi?

592
00:36:27,735 --> 00:36:29,234
Ah, anne...

593
00:36:29,304 --> 00:36:31,036
Bu düzenlemeleri ben yaptım.
anne.

594
00:36:35,976 --> 00:36:37,075
Anlıyorum.

595
00:36:39,246 --> 00:36:43,115
Anne, kullanabiliriz
acil durum fonu ve bir motele gidin.

596
00:36:52,827 --> 00:36:55,795
Hayır, burada kalacağız.
tıpkı kız kardeş George'un planladığı gibi.

597
00:36:55,863 --> 00:36:57,430
Pekala kızlar,
eşyalarını al.

598
00:36:57,498 --> 00:36:58,798
harcıyoruz
gece burada.

599
00:36:58,866 --> 00:36:59,965
[Hepsi çığlık atıyor]

600
00:37:00,034 --> 00:37:02,267
Pekala çocuklar, basılı tutun.
Basılı tut.

601
00:37:04,238 --> 00:37:05,938
Anne. Anne,
Üzgünüm...

602
00:37:06,006 --> 00:37:08,524
Kendine hakim ol bacım.
Bu dünyanın sonu değil.

603
00:37:08,593 --> 00:37:11,210
Ama olabilir
bizim sonumuz,

604
00:37:11,278 --> 00:37:14,913
Eğer oturup beklersek
damarlarımızın sertleşmesi için

605
00:37:14,982 --> 00:37:17,817
Geri kalanı ise
dünya bir çalkantı içinde.

606
00:37:19,286 --> 00:37:20,419
[İç çeker]

607
00:37:22,490 --> 00:37:25,591
yapmak istiyorum
anlamlı bir katkı.

608
00:37:25,660 --> 00:37:29,061
Ve istiyorum
bunu sevinçle yapmak.

609
00:37:29,129 --> 00:37:32,431
Eğer kendimi yönetirsem
20. yüzyıl kadını gibi

610
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
Bana patronluk taslamak istemiyorum
şunu söyleyen kişiler tarafından:

611
00:37:35,269 --> 00:37:37,436
"Ah, şuna bak
sevgili küçük rahibe.

612
00:37:37,505 --> 00:37:39,605
O tıpkı
gerçek bir insan."

613
00:37:39,674 --> 00:37:41,306
Ben gerçek bir insanım.

614
00:37:41,376 --> 00:37:44,042
Et, kan,
duygular ve inançlar.

615
00:37:44,111 --> 00:37:45,811
Kesinlikle öyle.

616
00:37:45,880 --> 00:37:49,448
Kardeşim gerçek bir ateşli adam.
öyle değil mi anne?

617
00:37:49,517 --> 00:37:53,986
Umarız yapmaz
kiliseyi yakmayı planlıyor.

618
00:37:54,054 --> 00:37:57,690
Hayır, sadece...
biraz ısıtın.

619
00:37:57,759 --> 00:37:59,358
[Bardak takırdadı]

620
00:38:00,327 --> 00:38:01,627
Daha fazla kahve ister misiniz, kardeşlerim?

621
00:38:03,831 --> 00:38:05,297
Lütfen devam et ablacım.

622
00:38:05,366 --> 00:38:07,332
eminim abla
niyetinde.

623
00:38:09,704 --> 00:38:15,140
Peder Chase, hissetmiyor musun?
en önemli şey

624
00:38:15,209 --> 00:38:18,076
İnsanların paylaşımını yapmak
hayatlar ve sorunlar?

625
00:38:18,145 --> 00:38:19,779
Ve biz kesinlikle
bunu yapamam

626
00:38:19,847 --> 00:38:23,449
Eğer kilitliysek
küçük bir "rahibe dünyasında".

627
00:38:23,518 --> 00:38:25,651
yapabileceğini sanmıyorum
bize "kilitli" deyin.

628
00:38:25,720 --> 00:38:28,353
Sonuçta biz değiliz
manastırlı bir düzen.

629
00:38:29,957 --> 00:38:31,757
Manastır değil
Her zaman bir yerim var anne.

630
00:38:31,826 --> 00:38:33,492
Bazen,
bu bir zihin durumudur.

631
00:38:34,829 --> 00:38:36,662
bu
çok doğru ablacım.

632
00:38:36,731 --> 00:38:38,764
Ama korkmuyor musun?
daha az rahibe olmanın

633
00:38:38,833 --> 00:38:41,467
Peki, diyelim ki
sosyal hizmet görevlisi mi kardeşim?

634
00:38:42,970 --> 00:38:44,236
Ah, hayır baba.

635
00:38:44,305 --> 00:38:46,839
Nereye gidersek gidelim,
inancımız bizimle birliktedir.

636
00:38:46,908 --> 00:38:49,341
Ve biz onu tutuyoruz
herkesin görmesi için.

637
00:38:49,410 --> 00:38:52,845
İnanç, tıpkı aşk gibi,
İstiflenmemeli, paylaşılmalı.

638
00:38:55,883 --> 00:38:57,450
Çok güzel ifade ettin ablacım.

639
00:38:57,518 --> 00:38:59,251
Teşekkür ederim baba.

640
00:38:59,320 --> 00:39:01,987
Yeni bir rüzgar esiyor
kilise aracılığıyla ve ben...

641
00:39:02,056 --> 00:39:03,722
Yeni bir rüzgar iyidir

642
00:39:03,791 --> 00:39:05,524
Ama yapabiliriz
tayfun olmadan.

643
00:39:05,593 --> 00:39:07,693
♪[müzik çalıyor]

644
00:39:34,856 --> 00:39:38,123
<i>♪ Her seferinde biliyorum
sana gülümsüyor ♪</i>

645
00:39:38,192 --> 00:39:40,793
<i>♪ bulduğunu sanıyorsun
bir meleğin yüzü ♪</i>

646
00:39:40,862 --> 00:39:43,261
<i>♪ ama pes etme,
arkadaşım ♪</i>

647
00:39:43,330 --> 00:39:45,731
<i>♪ meleklerin gittiği yer ♪</i>

648
00:39:47,134 --> 00:39:49,768
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

649
00:39:49,837 --> 00:39:54,507
<i>♪ ve o senin kollarındayken
kendini çok cennet gibi hissediyorsun ♪</i>

650
00:39:54,575 --> 00:39:57,476
<i>♪ göremiyorsun
tehlike orada ♪</i>

651
00:39:57,545 --> 00:40:00,312
<i>♪ meleklerin nereye gittiğine dikkat et ♪</i>

652
00:40:02,182 --> 00:40:03,849
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

653
00:40:05,152 --> 00:40:07,520
<i>♪ aşağı gelin ♪</i>

654
00:40:07,588 --> 00:40:10,990
<i>♪ ayaklarını geri çek
yerde ♪/<i>

655
00:40:11,058 --> 00:40:16,228
<i>♪ ve kafanı dışarı çıkar
yukarıdaki bulutların ♪</i>

656
00:40:16,296 --> 00:40:18,864
<i>♪ dostum,
şimdi beni dinle ♪</i>

657
00:40:18,933 --> 00:40:20,900
<i>♪ yavaş ol ♪</i>

658
00:40:20,968 --> 00:40:24,302
<i>♪ 'çünkü bir şey var
bilmelisin ♪</i>

659
00:40:25,606 --> 00:40:30,175
<i>♪ melekler asla aşık olmaz ♪</i>

660
00:40:31,045 --> 00:40:34,179
<i>♪ aşık ol ♪</i>

661
00:40:34,248 --> 00:40:37,416
<i>♪ aşık ol ♪</i>

662
00:40:41,221 --> 00:40:44,690
<i>♪ yani bugün uçup giderse ♪</i>

663
00:40:44,759 --> 00:40:47,259
<i>♪ Kendini kötü hissetme
ve üzülme ♪</i>

664
00:40:47,327 --> 00:40:48,894
<i>♪ gayet iyi ♪</i>

665
00:40:48,963 --> 00:40:51,430
<i>♪ meleklerin nereye gittiğini biliyorsun ♪</i>

666
00:40:53,434 --> 00:40:55,200
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

667
00:40:57,004 --> 00:40:58,704
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

668
00:41:00,274 --> 00:41:01,974
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

669
00:41:03,277 --> 00:41:05,578
<i>♪ aşağı gelin ♪</i>

670
00:41:05,646 --> 00:41:09,081
<i>♪ ayaklarını geri çek
yerde ♪</i>

671
00:41:09,149 --> 00:41:14,352
<i>♪ ve kafanı dışarı çıkar
yukarıdaki bulutların ♪</i>

672
00:41:14,421 --> 00:41:16,956
<i>♪ dostum,
şimdi beni dinle ♪</i>

673
00:41:17,024 --> 00:41:19,091
<i>♪ yavaş ol ♪</i>

674
00:41:19,159 --> 00:41:22,494
<i>♪ 'çünkü bir şey var
bilmelisin ♪</i>

675
00:41:23,698 --> 00:41:29,034
<i>♪ melekler asla aşık olmaz ♪</i>

676
00:41:29,103 --> 00:41:32,270
<i>♪ aşık ol ♪</i>

677
00:41:32,339 --> 00:41:35,474
<i>♪ aşık ol ♪</i>

678
00:41:39,179 --> 00:41:42,781
<i>♪ yani bugün uçup giderse ♪</i>

679
00:41:42,850 --> 00:41:45,217
<i>♪ kendini çok kötü hissetme,
ve üzülme ♪</i>

680
00:41:45,285 --> 00:41:47,119
<i>♪ gayet iyi ♪</i>

681
00:41:47,187 --> 00:41:49,622
<i>♪ meleklerin nereye gittiğini biliyorsun ♪</i>

682
00:41:51,659 --> 00:41:53,492
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

683
00:41:55,062 --> 00:41:56,962
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

684
00:41:58,332 --> 00:42:00,132
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

685
00:42:05,873 --> 00:42:08,040
Rahibe Celestine.
Celestine!

686
00:42:08,109 --> 00:42:09,474
Evet anne.

687
00:42:10,344 --> 00:42:11,376
Bizim kızlar neredeydi?

688
00:42:11,445 --> 00:42:13,679
Şunları alın... Şunları
giydikleri şeyler?

689
00:42:13,748 --> 00:42:15,480
Sahip olmalılar
onları kısalttım anne.

690
00:42:15,549 --> 00:42:17,650
Senin kızların görünüyor
harika, anne.

691
00:42:17,718 --> 00:42:20,452
Bu bir gece
Oğullarım asla unutmayacak.

692
00:42:21,221 --> 00:42:22,721
Ben de öyle.

693
00:42:28,195 --> 00:42:30,295
İlginç sanat formu,
sence de öyle değil mi anne?

694
00:42:30,364 --> 00:42:31,429
Çok.

695
00:42:34,568 --> 00:42:36,368
Olağanüstü benzerlik.

696
00:42:36,436 --> 00:42:38,971
Onlar sadece
kağıt kutular, anne.

697
00:42:39,040 --> 00:42:40,072
İyi.

698
00:42:40,975 --> 00:42:42,307
Yani tek kullanımlık.

699
00:42:46,847 --> 00:42:49,882
Kesinlikle koşuyorsun
Sallanan bir okul baba.

700
00:42:49,950 --> 00:42:51,083
Deniyoruz.

701
00:42:52,687 --> 00:42:54,252
Biz sahip olmalıydık
böyle bir dans

702
00:42:54,321 --> 00:42:55,520
Sonunda
her dönemin.

703
00:42:55,589 --> 00:42:57,522
Piskoposumuzu tanıyorum
onaylayacaktı.

704
00:42:57,591 --> 00:42:59,825
O gerçekten sorumlu
burada olduğumuz için.

705
00:42:59,894 --> 00:43:01,226
Öyle değil mi anne?

706
00:43:01,295 --> 00:43:02,327
Evet.

707
00:43:03,664 --> 00:43:05,263
Onu kutsa.

708
00:43:05,332 --> 00:43:08,701
♪ bela takip ediyor ♪

709
00:43:08,769 --> 00:43:11,904
♪ bela takip ediyor ♪

710
00:43:11,972 --> 00:43:13,471
♪ bela takip ediyor ♪

711
00:43:43,337 --> 00:43:44,636
Her şey açık.

712
00:43:58,853 --> 00:44:00,285
Peki ya?

713
00:44:00,354 --> 00:44:02,287
Ah, soğukkanlılığını bozma,
üzerinde çalışıyor.

714
00:44:22,576 --> 00:44:23,909
Neredeyse bitti.

715
00:44:27,681 --> 00:44:28,881
[Hapşırır]

716
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
İşte formül.
Ödemeyi yapın.

717
00:44:51,672 --> 00:44:53,005
Oğlum, beni kapatıyorsun.

718
00:44:53,073 --> 00:44:54,173
Peki seni kim istiyor?

719
00:44:54,241 --> 00:44:55,274
[Kilit tıklaması]

720
00:44:55,342 --> 00:44:56,541
Haydi, bölün!

721
00:45:04,051 --> 00:45:06,518
Pete, sıkışıp kaldım
çamaşır kanalı!

722
00:45:06,586 --> 00:45:07,853
Yardım!

723
00:45:07,922 --> 00:45:08,921
Selam, selam!

724
00:45:08,989 --> 00:45:11,556
[Yankılanıyor]
yardım!

725
00:45:25,505 --> 00:45:27,840
Günaydın baba.

726
00:45:27,908 --> 00:45:31,476
Sakın bana uyuduğunu söyleme
bütün gece o sandalyede mi oturdun?

727
00:45:31,545 --> 00:45:33,245
[Esneme]
Yaptım.

728
00:45:33,314 --> 00:45:35,447
Güvenmiyor musun
kızların mı, annen mi?

729
00:45:37,684 --> 00:45:39,451
Elbette.

730
00:45:39,519 --> 00:45:41,486
aynen şu kadar
oğullarına güveniyorsun.

731
00:45:45,492 --> 00:45:47,159
Kahvaltı?

732
00:45:47,228 --> 00:45:49,161
kullanabilirim
bir fincan çay.

733
00:45:53,667 --> 00:45:55,000
[İkisi de inliyor]

734
00:45:57,204 --> 00:45:59,371
[Hepsi gevezelik ediyor]

735
00:46:02,877 --> 00:46:04,209
(Erkekler)
Güle güle.

736
00:46:04,278 --> 00:46:06,644
(Erkek çocuk
yazmayı unutma tamam mı?

737
00:46:09,083 --> 00:46:10,916
Oldu
çok ilginç.

738
00:46:10,985 --> 00:46:13,451
umarım bir gün sen ve
oğullarınız bizi ziyaret edecek.

739
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
Eminim öyledir.

740
00:46:15,189 --> 00:46:17,289
(Rahibe George)
baba? Baba?

741
00:46:17,358 --> 00:46:19,124
umarım bulabilirim
sen duadasın

742
00:46:19,193 --> 00:46:20,558
Gelecek ay Washington'da.

743
00:46:20,627 --> 00:46:22,727
Sadece beni ara.
Siyah giyeceğim.

744
00:46:22,796 --> 00:46:23,962
[Mırıldanıyor]
daha çok kırmızıya benziyor.

745
00:46:24,031 --> 00:46:25,663
Bu neydi anne?

746
00:46:25,732 --> 00:46:28,033
Ah, dedim, gitmeye hazırız baba.
Tekrar teşekkür ederim.

747
00:46:28,102 --> 00:46:30,002
İyi yolculuklar.
Senin için dua edeceğim.

748
00:46:30,070 --> 00:46:32,104
Ve senin için dua edeceğim.

749
00:46:32,172 --> 00:46:33,638
Daha iyi birisi.

750
00:46:33,707 --> 00:46:35,207
[Hepsi gevezelik ediyor]

751
00:46:35,276 --> 00:46:37,509
Bir olay olacaksa gerçekleşse iyi olur.
Kesinlikle daha iyi.

752
00:46:38,645 --> 00:46:40,245
[Kızlar bağırıyor]

753
00:46:40,314 --> 00:46:41,346
Çok harika.

754
00:46:45,685 --> 00:46:48,520
Rosabelle! Harikasın Anna!
Bomba harika çalıştı!

755
00:46:51,625 --> 00:46:53,858
Merhaba Rosabelle.
paranı istemiyor musun?

756
00:46:53,928 --> 00:46:55,760
Muhterem anne,
bu parayı verir misin

757
00:46:55,829 --> 00:46:57,562
Rosabelle'e
ve Marvel Ann?

758
00:46:57,631 --> 00:46:59,864
Hayır, onu Peder Chase'e ver
kırık pencereyi değiştirmek için.

759
00:46:59,934 --> 00:47:01,166
Ama bunu hak ediyorlar.

760
00:47:01,235 --> 00:47:02,567
Endişelenme.

761
00:47:02,636 --> 00:47:04,903
onlara vereceğim
neyi hak ediyorlar.

762
00:47:07,358 --> 00:47:09,291
Yani,
yıkamamız gerekiyor

763
00:47:09,360 --> 00:47:11,860
Bütün otobüs,
muhterem anne?

764
00:47:11,929 --> 00:47:14,763
Tampondan tampona.

765
00:47:14,831 --> 00:47:17,566
Ama o kadar büyük bir otobüs ki,
muhterem anne.

766
00:47:17,634 --> 00:47:18,934
Evet

767
00:47:19,002 --> 00:47:20,202
Değil mi?

768
00:47:38,422 --> 00:47:39,988
[Zincirler takırdıyor]

769
00:47:45,696 --> 00:47:46,995
Her şey birbirine bağlı.

770
00:47:47,064 --> 00:47:48,163
Belki de beklemeliyiz

771
00:47:48,232 --> 00:47:49,965
Adam alana kadar
öğle yemeğinden döndüm.

772
00:47:50,033 --> 00:47:52,301
Hayır, çok geç olacak.
Parayı ona bırakacağız.

773
00:47:52,369 --> 00:47:55,036
Ama sen hiç çalışmadın
daha önce buna benzer bir şey.

774
00:47:55,106 --> 00:47:57,539
sen hiç
daha önce otobüs kullanmıştım.

775
00:47:59,076 --> 00:48:00,909
Hadi, acele et.
Çocuk oyuncağı.

776
00:48:00,978 --> 00:48:03,278
5 Yaşındaki Herhangi biri
bu işi halledebilir.

777
00:48:08,219 --> 00:48:10,085
İşte başlıyoruz!

778
00:48:10,154 --> 00:48:12,020
[Makineler vınlıyor]

779
00:48:20,131 --> 00:48:22,897
(Marvel Ann)
hey, bu bir top!

780
00:48:22,966 --> 00:48:25,200
[Makineler vınlıyor]

781
00:48:26,903 --> 00:48:28,370
[Buhar tıslaması]

782
00:48:35,712 --> 00:48:37,312
Pencereleri kapatın!

783
00:48:39,850 --> 00:48:42,484
Marvel Ann,
pencereleri kapat!

784
00:48:52,530 --> 00:48:53,762
Yardım! Yardım!

785
00:49:05,008 --> 00:49:06,575
(Rosabelle)
pencereleri kapat!

786
00:49:06,644 --> 00:49:07,809
Yapamam!

787
00:49:14,785 --> 00:49:16,084
[İnleme]

788
00:49:19,390 --> 00:49:20,755
Harikasın Ann!

789
00:49:22,759 --> 00:49:23,758
Yardım!

790
00:49:23,827 --> 00:49:24,726
[nefes nefese]

791
00:49:30,367 --> 00:49:31,300
Ah.

792
00:49:39,210 --> 00:49:40,609
[Gülüyor]

793
00:49:40,678 --> 00:49:42,010
[Öksürük]

794
00:49:42,079 --> 00:49:43,745
[İkisi de gülüyor]

795
00:49:44,848 --> 00:49:45,980
[Gülüyor]

796
00:49:55,892 --> 00:49:56,825
[Gülüyor]

797
00:50:00,764 --> 00:50:03,532
Nasıl kaçırdın
bu kapari hakkında mı kardeşim?

798
00:51:09,366 --> 00:51:10,965
[Motor püskürmesi]

799
00:51:15,272 --> 00:51:16,805
[Hepsi gevezelik ediyor]

800
00:51:21,512 --> 00:51:23,578
Gaz göstergesi ise
"Boş"u oku

801
00:51:23,647 --> 00:51:25,847
neden doldurmadın
son kasabada mı kardeşim?

802
00:51:25,916 --> 00:51:27,716
Peki okuduğunda
eski otobüste "boş",

803
00:51:27,785 --> 00:51:29,951
Hala vardı
Tankta 5 galon.

804
00:51:30,020 --> 00:51:32,421
Eski otobüsü anladım.

805
00:51:32,489 --> 00:51:34,389
Bunu takdir ediyorum
eğer kurduysan

806
00:51:34,458 --> 00:51:36,825
Benzer bir ilişki
yeni otobüsle.

807
00:51:36,893 --> 00:51:38,226
Şimdi...

808
00:51:38,295 --> 00:51:41,296
Lütfen işaretleyip işaretleyemeyeceğinize bakın
Bir sürücüyü aşağı indirin ve yardım alın.

809
00:51:41,365 --> 00:51:42,464
Evet anne.

810
00:51:42,533 --> 00:51:44,466
Seninle geleceğim kardeşim.

811
00:51:46,036 --> 00:51:48,236
Ah, daha üşüyecek miyiz?
kızlar için içki?

812
00:51:48,305 --> 00:51:51,139
[Gülüyor] Hayır ama elimizde yeterince var
sıcak olanlardan.

813
00:51:52,008 --> 00:51:53,107
Buz eridi.

814
00:51:53,176 --> 00:51:54,275
[İç çekiyor]

815
00:51:54,345 --> 00:51:56,578
bunu söyledim
kuru buz kullanmalıyız.

816
00:51:56,647 --> 00:51:58,647
Kimyasallar sağlıksızdır.

817
00:51:58,716 --> 00:52:01,049
Susuzluktan ölmek de öyle.

818
00:52:01,117 --> 00:52:05,887
Oh, ve tesadüfen, eğer çekersek
bu etekler akıllı bir uzunluğa kadar,

819
00:52:05,956 --> 00:52:08,923
Savaşma şansımız olabilir
Bu sıcakta hayatta kalmak için.

820
00:52:08,992 --> 00:52:11,760
Ve bacaklarımızı gösterelim mi?

821
00:52:11,829 --> 00:52:14,730
Neden, bu bir sır değil
bacaklarımız var değil mi abla?

822
00:52:14,798 --> 00:52:16,297
(Rahibe George)
eğer biraz aklımız olsaydı,

823
00:52:16,367 --> 00:52:18,099
Kurtulacaktık
bu ortaçağ kıyafetinden

824
00:52:18,168 --> 00:52:21,536
Ve güzel bir şeye gir
ve serin ve damlatarak kurulayın.

825
00:52:21,605 --> 00:52:23,472
Drip-Dry rahibeleri mi?

826
00:52:23,540 --> 00:52:25,240
[İç çekiyor]

827
00:52:25,308 --> 00:52:27,642
Neyi duydun mu?
dedi anne? Damla-Kuru.

828
00:52:27,711 --> 00:52:31,045
Bu sıcakta, ben... umurumda değil
kendimi damlatarak kurutuyorum.

829
00:52:31,882 --> 00:52:33,782
[Motosiklet yaklaşıyor]

830
00:52:36,787 --> 00:52:38,052
[Bağırıyor]

831
00:52:38,121 --> 00:52:39,621
[Motor devri çalışıyor]

832
00:52:53,370 --> 00:52:55,303
[Motosikletler yaklaşıyor]

833
00:52:59,109 --> 00:53:00,575
[Hepsi bağırıyor]

834
00:53:08,852 --> 00:53:11,252
İzin ver anne, lütfen.

835
00:53:11,321 --> 00:53:12,987
Küçük kuşun başı dertte.

836
00:53:13,056 --> 00:53:15,323
O yüzden onlara yardım et dostum.
Onlara yardım et.

837
00:53:15,392 --> 00:53:16,958
Yüksek sesle gönderiyorsun
ve açık bebeğim.

838
00:53:17,027 --> 00:53:19,227
Yüksek sesle ve net.

839
00:53:19,296 --> 00:53:21,696
Ama alıyorsun
yanlış mesaj.

840
00:53:21,765 --> 00:53:23,832
Geri dön
otobüs, kızlar.

841
00:53:23,901 --> 00:53:24,900
[Gülüyor]

842
00:53:24,968 --> 00:53:26,601
Vay be dostum.

843
00:53:26,670 --> 00:53:28,136
Bu bir penguen.

844
00:53:29,205 --> 00:53:30,772
O gerçekten mi dostum?

845
00:53:30,841 --> 00:53:32,340
O halde ona sor dostum.

846
00:53:33,977 --> 00:53:35,343
Sen gerçekten misin?

847
00:53:37,314 --> 00:53:39,047
Evet, gerçekten öyleyim.

848
00:53:39,115 --> 00:53:42,050
Sen onların içinde ateşli değil misin, tuhaf
siyah iplikler mi bayan?

849
00:53:42,118 --> 00:53:45,587
Senden daha ateşli değil
o tuhaf siyah ipliklerin içinde.

850
00:53:52,663 --> 00:53:55,330
Kocaman bir ağzınız var bayan.

851
00:53:55,398 --> 00:53:57,466
Ve büyük bir bıçağın var.

852
00:53:57,534 --> 00:54:00,569
Ancak bu mutlaka gerekli değildir
seni büyük bir adam yap.

853
00:54:27,430 --> 00:54:28,797
Sakin ol.

854
00:54:28,866 --> 00:54:30,365
Ne için dostum?

855
00:54:30,433 --> 00:54:32,000
Çünkü ben öyle dedim.

856
00:54:44,381 --> 00:54:46,548
Yapmamalısın
Onu kızdırın bayan.

857
00:54:46,617 --> 00:54:48,650
Yani,
o gerçekten kötü bir çocuk.

858
00:54:50,320 --> 00:54:53,154
Kötü çocuklar
beni korkutma.

859
00:54:53,223 --> 00:54:56,925
Özellikle mecbur kaldıklarında
onlara cesaret vermek için bıçak taşıyorlar.

860
00:54:56,994 --> 00:54:58,459
Eminim yapmazsın
bıçak taşı.

861
00:54:58,529 --> 00:55:00,328
Şimdi nasıl olurdu?
bunu biliyor musun bayan?

862
00:55:00,397 --> 00:55:02,597
Çünkü açıkçası
sen lidersin,

863
00:55:02,666 --> 00:55:06,768
Ve bir liderin silahlara ihtiyacı yoktur
veya ona yetki verecek bıçaklar.

864
00:55:06,837 --> 00:55:09,270
Onun silahı zekadır.

865
00:55:09,339 --> 00:55:11,640
Biliyor musun?
Haklısın.

866
00:55:11,708 --> 00:55:14,075
Ama şimdi bana bir şey söyle.

867
00:55:14,144 --> 00:55:18,580
Gerçekten korktun değil mi?
Bıçağın sana doğru geldiğini ne zaman gördün?

868
00:55:18,649 --> 00:55:21,850
Ah, benim için isterdin
olduğumu söylemek için,

869
00:55:21,919 --> 00:55:24,285
Çünkü eğer korksaydım,

870
00:55:24,354 --> 00:55:26,087
O halde ben neyim ve
neye inanıyorum

871
00:55:26,156 --> 00:55:28,523
Gerçekten hepsi değil
bu harika. Sağ?

872
00:55:30,493 --> 00:55:33,094
Tamam. Yani akıllısın.

873
00:55:33,163 --> 00:55:34,896
Ama yine de bilmek istiyorum.

874
00:55:34,965 --> 00:55:37,131
Korktun mu?

875
00:55:37,200 --> 00:55:41,002
Sadece korktum diyelim
ölümlü hayatım için

876
00:55:41,071 --> 00:55:43,572
Ama değil
ölümsüz ruhum için.

877
00:55:49,446 --> 00:55:50,511
Deli.

878
00:55:53,450 --> 00:55:56,217
[Motosiklet devri dönüyor]

879
00:55:56,286 --> 00:55:58,620
kız kardeş,
kız kardeşi George.

880
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
İşte para
gaz için.

881
00:56:04,828 --> 00:56:07,696
Ah, bunu ona teklif edeceğim.
anne, ama kabul edeceğinden şüpheliyim.

882
00:56:07,764 --> 00:56:09,330
Rahibe George,

883
00:56:09,399 --> 00:56:12,968
Ben--hala anlamıyorum
bunu bizim için yapmalarını nasıl sağladın?

884
00:56:13,036 --> 00:56:14,535
İletişim kurduk.

885
00:56:57,981 --> 00:56:59,347
[Lastik patlıyor]

886
00:56:59,415 --> 00:57:01,016
[Lastikler gıcırdıyor]

887
00:57:09,726 --> 00:57:11,325
[Kızlar gevezelik ediyor]

888
00:57:12,328 --> 00:57:13,394
Düz.
tamam.

889
00:57:13,463 --> 00:57:14,763
Değiştirmem gerekiyor.

890
00:57:14,831 --> 00:57:16,597
Gülünç olmayın,
kız kardeş.

891
00:57:16,667 --> 00:57:18,800
Başa çıkamazsın
o canavar.

892
00:57:21,604 --> 00:57:22,704
Gazı bitti,

893
00:57:22,773 --> 00:57:25,339
Patlak bir lastik
hiçliğin ortasında...

894
00:57:26,810 --> 00:57:28,376
(anne)
sırada ne var?

895
00:57:29,980 --> 00:57:32,080
Belki bir kasaba vardır
ya da bir yerlerde bir çiftlik.

896
00:57:32,149 --> 00:57:34,182
Yürümeye başlayacağım anne.
Belki bir asansör bulabilirim.

897
00:57:34,250 --> 00:57:36,317
Araba görmedik
son yarım saatte.

898
00:57:36,386 --> 00:57:39,020
Yürüyemezdin herhalde
bu sıcakta.

899
00:57:52,502 --> 00:57:54,803
kimse yaşamıyor mu
New Mexico'da mı?

900
00:58:02,345 --> 00:58:05,046
Anne, o bunu yapamaz.
Bunu yapamaz.

901
00:58:05,115 --> 00:58:07,182
Yani,
bu--Bu aşağılayıcı.

902
00:58:07,250 --> 00:58:09,417
Aşağılayıcı, ayağım.

903
00:58:09,485 --> 00:58:13,421
Kutsal bakirenin sürüş şekli bu
Beytlehem'e değil mi?

904
00:58:13,489 --> 00:58:14,622
Giddyup.

905
00:58:45,421 --> 00:58:47,688
[Sığır böğürüyor]

906
00:58:49,559 --> 00:58:51,492
[Anırıyor]

907
00:58:52,929 --> 00:58:54,195
[Kişniş]

908
00:58:56,666 --> 00:58:58,133
[Mööleme]

909
00:59:00,070 --> 00:59:01,736
[Kovboylar ıslık çalıyor]

910
00:59:03,506 --> 00:59:04,939
[Mööleme]

911
00:59:05,776 --> 00:59:07,508
[Kişniş]

912
00:59:07,577 --> 00:59:08,777
[Anırıyor]

913
00:59:10,513 --> 00:59:12,313
[Anırıyor]

914
00:59:12,382 --> 00:59:14,649
İşte esiyor.
Yardım geliyor!

915
00:59:18,321 --> 00:59:20,121
[Hepsi bağırıyor]

916
00:59:35,138 --> 00:59:36,905
[Arabanın kapısı kapanıyor]

917
00:59:38,775 --> 00:59:40,574
Nasılsınız hanımlar?

918
00:59:40,643 --> 00:59:41,843
[İç çekiyor]

919
00:59:44,614 --> 00:59:46,580
[Kızlar tezahürat yapıyor]

920
00:59:46,649 --> 00:59:48,283
Sürün onları kovboylar!

921
00:59:51,822 --> 00:59:53,087
[Tezahürat]

922
00:59:53,890 --> 00:59:55,323
Hey, git onları al!

923
00:59:55,391 --> 00:59:56,490
Hey!

924
00:59:56,559 --> 00:59:58,893
Bu oğlanlardan kaç tanesi
oğullarınız mı Bay Farriday?

925
00:59:58,962 --> 01:00:00,995
Sadece 6 tanesi.

926
01:00:01,064 --> 01:00:03,464
Ne hoş bir aile.

927
01:00:03,533 --> 01:00:06,000
Katolik olmalısın
Bay Farriday.

928
01:00:06,069 --> 01:00:08,002
Hayır hanımefendi. Baptist.

929
01:00:08,071 --> 01:00:11,206
Ama biz vaftizciler nazikiz
aynı zamanda doğmaya da kısmi.

930
01:00:11,274 --> 01:00:12,373
Değil mi kardeşim?

931
01:00:12,442 --> 01:00:13,374
Sağ.

932
01:00:13,443 --> 01:00:15,276
Ah, bayım. Cuma
beni aydınlattı

933
01:00:15,345 --> 01:00:18,313
Pek çok şey üzerinde
otobüse dönüş yolculuğumuzda.

934
01:00:18,381 --> 01:00:20,381
[Kovboylar ıslık çalıyor]

935
01:00:20,450 --> 01:00:23,351
[Kızlar tezahürat yapıyor]

936
01:00:23,419 --> 01:00:26,420
Bizi yerleştirmeniz çok nazik bir davranış
bu geceye hazırız bayım. Farriday.

937
01:00:26,489 --> 01:00:27,989
Ah, bu benim için bir zevk.

938
01:00:28,058 --> 01:00:30,191
Bayrak direği yapmazdın
gece yarısına kadar.

939
01:00:30,260 --> 01:00:33,661
Bir sürü yalnız otoyol var
burasıyla orası arasında.

940
01:00:33,730 --> 01:00:35,230
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

941
01:00:42,305 --> 01:00:44,205
Marvel Ann, şuna bak.

942
01:00:44,741 --> 01:00:46,274
Hey! Hey!

943
01:00:48,544 --> 01:00:50,511
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

944
01:00:50,580 --> 01:00:52,881
[Sığır çanları çınlıyor]

945
01:00:57,020 --> 01:00:59,053
[Kıkırdama]

946
01:00:59,689 --> 01:01:01,356
[Kızlar tezahürat yapıyor]

947
01:01:02,158 --> 01:01:03,191
Ah!

948
01:01:03,260 --> 01:01:05,526
Hey, al şu ​​atı.
Gitmesine bak!

949
01:01:05,595 --> 01:01:06,794
[Tezahürat]

950
01:01:06,863 --> 01:01:08,363
[At kişnemesi]

951
01:01:11,301 --> 01:01:14,369
Sanırım seni almam gerekiyor
ufacık bir midilli ve at arabası, Juddie oğlum.

952
01:01:14,437 --> 01:01:15,536
[Gülüyor]

953
01:01:16,373 --> 01:01:17,906
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

954
01:01:28,851 --> 01:01:30,251
Yaşasın!

955
01:01:31,521 --> 01:01:33,654
Merhaba Rosabelle.
seni ne yiyor?

956
01:01:38,528 --> 01:01:41,629
Merhaba Rosabelle! Rosabelle!
Buna ne dersin?

957
01:01:43,967 --> 01:01:45,499
[Kalabalık gülüyor]

958
01:01:53,743 --> 01:01:54,943
[nefes nefese]

959
01:01:58,448 --> 01:02:00,348
Bu oldukça aptalcaydı.

960
01:02:00,417 --> 01:02:03,451
Aptal gibi davranmak işe yaramıyor
Bu romantizmi bozmak için.

961
01:02:03,519 --> 01:02:05,053
Şimdi, eğer tavsiyemi dinlersen...

962
01:02:05,121 --> 01:02:06,720
Zehir almayı tercih ederim.

963
01:02:06,789 --> 01:02:10,391
Öfke, öfke. sana sadece veriyorum
hayatın gerçekleri.

964
01:02:10,460 --> 01:02:15,229
Dostluğun uçup gittiğini bilmiyor musun?
aşk içeri uçtuğunda pencereden dışarı mı çıkıyorsun?

965
01:02:15,298 --> 01:02:17,765
Neden sürünmüyorsun?
kayanın altına mı döndün?

966
01:02:17,834 --> 01:02:18,833
[İç çekiyor]

967
01:02:18,901 --> 01:02:21,469
Denedim. Bu benim iyiliğim
gün için.

968
01:02:21,537 --> 01:02:24,205
Ve bu benim iyiliğim
gün için!

969
01:02:24,274 --> 01:02:26,107
[Çığlık atıyor]

970
01:02:27,610 --> 01:02:29,743
[Hepsi bağırıyor]

971
01:02:31,081 --> 01:02:32,213
(Marvel Ann)
Hey,

972
01:02:32,282 --> 01:02:35,416
Hey, Rosabelle, onlar bunu aldılar.
en büyük keçiler burada!

973
01:02:35,485 --> 01:02:37,818
Hadi, sana göstereceğim!

974
01:02:37,887 --> 01:02:39,253
Daha sonra belki.

975
01:02:45,962 --> 01:02:48,162
[Rosabelle gülüyor]

976
01:02:48,231 --> 01:02:50,298
Çok sevimli değiller mi?

977
01:02:51,001 --> 01:02:53,267
Mora dön.

978
01:02:53,336 --> 01:02:55,870
Bundan daha iyi olurdu
kıskançlıktan yeşile dönüyor.

979
01:02:55,938 --> 01:02:57,671
Sonuçta,
Rosabelle yardım edemez

980
01:02:57,740 --> 01:03:00,341
Eğer muhteşemse
ve karşı konulmaz.

981
01:03:00,410 --> 01:03:02,043
Hoşçakal.

982
01:03:02,112 --> 01:03:03,144
Ölü bırak.

983
01:03:18,594 --> 01:03:20,328
(Marvel Ann)
yardım et!

984
01:03:20,930 --> 01:03:22,463
[At kişnemesi]

985
01:03:22,999 --> 01:03:24,065
Vay!

986
01:03:24,134 --> 01:03:25,900
Yardım! Yardım!

987
01:03:25,968 --> 01:03:27,502
Vay!

988
01:03:27,570 --> 01:03:29,537
(Marvel Ann)
yardım et! Vay!

989
01:03:30,306 --> 01:03:31,472
Yardım!

990
01:03:32,742 --> 01:03:35,076
(Marvel Ann)
Birisi lütfen yardım etsin!

991
01:03:35,678 --> 01:03:36,944
Ah, hayır!

992
01:03:40,083 --> 01:03:41,582
[Çığlık atıyor]

993
01:03:43,153 --> 01:03:44,852
Birisi yardım etsin!

994
01:03:46,022 --> 01:03:46,954
Ah!

995
01:03:47,823 --> 01:03:48,756
Ah!

996
01:03:50,760 --> 01:03:52,593
[Marvel Ann çığlık atıyor]

997
01:03:54,364 --> 01:03:55,663
(Marvel Ann)
yardım et!

998
01:03:55,731 --> 01:03:57,698
Yardım!

999
01:03:57,767 --> 01:03:59,567
[Çığlık atıyor]

1000
01:04:02,939 --> 01:04:05,206
[Marvel Ann öksürüyor]

1001
01:04:05,275 --> 01:04:06,607
[Marvel Ann'in nefesi kesilir]

1002
01:04:07,510 --> 01:04:08,543
[Öksürük]

1003
01:04:19,522 --> 01:04:23,124
Hala yatakta mısın?
Zaten partinin yarısını kaçırdın.

1004
01:04:23,193 --> 01:04:24,758
Ben gitmiyorum.

1005
01:04:24,827 --> 01:04:26,927
Ah, tabii ki gidiyorsun.

1006
01:04:26,996 --> 01:04:29,497
Neden dedi doktor
iyiydin.

1007
01:04:29,566 --> 01:04:31,832
Şimdi, hadi,
kalk ve giyin.

1008
01:04:31,901 --> 01:04:32,866
[Koklama]

1009
01:04:32,935 --> 01:04:34,569
Oğlanlar gidiyor
sana bir ödül vermek

1010
01:04:34,637 --> 01:04:38,639
En iyi broncobuster için
Rio Grande'nin bu tarafında.

1011
01:04:38,708 --> 01:04:42,243
Harika bir parti.
Bunu kaçırmak istemezsin, değil mi?

1012
01:04:53,856 --> 01:04:56,056
İstiyor musun?
bana bundan bahseder misin?

1013
01:04:59,028 --> 01:05:00,661
Ah, peki,

1014
01:05:00,730 --> 01:05:02,463
Hepsi unutulacak
mitinge vardığımızda.

1015
01:05:02,532 --> 01:05:04,565
gitmiyorum
mitinge.

1016
01:05:04,634 --> 01:05:06,033
Elbette öylesin.

1017
01:05:06,102 --> 01:05:07,268
Hayır.

1018
01:05:07,337 --> 01:05:11,005
babamı arayacağım
yarın ve ona söyle.

1019
01:05:11,073 --> 01:05:13,441
O benim için düzeltecek
onunla bir yerde buluşmak için.

1020
01:05:13,510 --> 01:05:16,277
Ah, harika Ann,
bu çok saçma.

1021
01:05:16,346 --> 01:05:18,112
[İç çekiyor]

1022
01:05:18,181 --> 01:05:19,313
Peki...

1023
01:05:19,382 --> 01:05:23,217
Belki sadece konuşursak
seni rahatsız eden şey hakkında...

1024
01:05:23,286 --> 01:05:25,620
Yani, öyle değil mi?
arkadaşlar ne içindir?

1025
01:05:25,688 --> 01:05:29,123
Arkadaşların ne işe yaradığını bilmiyorum.
Ve hiçbirine ihtiyacım yok.

1026
01:05:29,192 --> 01:05:32,026
Ve senin bunu yapman gerekmiyor
ne de olsa arkadaşım olmak.

1027
01:05:32,094 --> 01:05:33,761
Marvel Ann, şimdi
bunu kastetmiyorsun.

1028
01:05:33,829 --> 01:05:36,397
Yapıyorum ve gitmiyorum
o aptal mitinge

1029
01:05:36,466 --> 01:05:39,733
Ve bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
özellikle sana.

1030
01:05:39,802 --> 01:05:42,336
O yüzden git lütfen!
Git buradan!

1031
01:05:47,410 --> 01:05:49,009
[Koklama]
Kız kardeş mi?

1032
01:05:49,712 --> 01:05:50,678
Evet?

1033
01:05:50,746 --> 01:05:53,147
konuşabilir miyim
Muhterem anne, lütfen?

1034
01:05:53,216 --> 01:05:56,217
Yani eğer meşgul değilse
ve onu bulabilirsin.

1035
01:05:56,919 --> 01:05:58,152
Elbette.

1036
01:06:09,465 --> 01:06:11,499
Marvel Ann'i mi?

1037
01:06:11,568 --> 01:06:14,134
[İç çekiyor]
Uyuyorum.

1038
01:06:14,204 --> 01:06:16,337
Marvel Ann,
Sadece sana söylemek istedim...

1039
01:06:16,406 --> 01:06:18,506
Lütfen oturmayın
yatağımda.

1040
01:06:18,575 --> 01:06:19,807
[Ağlıyor]

1041
01:06:19,875 --> 01:06:22,743
En ufak bir hareket
bana dayanılmaz bir acı veriyor.

1042
01:06:22,812 --> 01:06:24,478
Üzgünüm.

1043
01:06:24,547 --> 01:06:27,114
Gerçekten üzgünüm.
hayret Ann.

1044
01:06:27,183 --> 01:06:28,782
Ne için olduğunu bilmiyorum.

1045
01:06:28,851 --> 01:06:32,953
Sanırım engel olamazsın
eğer muhteşem ve karşı konulamazsan.

1046
01:06:33,022 --> 01:06:34,988
Ne?

1047
01:06:35,057 --> 01:06:37,558
dedim, engel olamazsın
eğer muhteşem ve karşı konulamazsan!

1048
01:06:37,627 --> 01:06:39,760
muhteşem olduğumu kim söyledi
ve karşı konulmaz mı?

1049
01:06:39,829 --> 01:06:40,894
Herkes.

1050
01:06:40,963 --> 01:06:42,029
Ben değilim.

1051
01:06:42,098 --> 01:06:43,431
Evet öylesin.

1052
01:06:43,499 --> 01:06:46,300
Aslında kimsenin neden olduğunu bilmiyorum
çok muhteşem ve karşı konulmaz

1053
01:06:46,369 --> 01:06:50,638
Çirkinlikle alakası var
şişman, aptal, salak yaşlı ben!

1054
01:06:50,707 --> 01:06:52,206
Sen aptal değilsin.

1055
01:06:52,275 --> 01:06:53,807
Sadece çirkin ve şişman, değil mi?

1056
01:06:53,876 --> 01:06:55,376
Ben bunu söylemedim.
Ah.

1057
01:06:55,445 --> 01:06:57,144
Umutsuzsun.

1058
01:06:57,213 --> 01:06:58,946
Bilmiyorum bile
buraya neden geldiğimi.

1059
01:06:59,014 --> 01:07:00,914
[Ağlıyor]

1060
01:07:00,983 --> 01:07:03,284
O halde neden gitmiyorsun?

1061
01:07:05,888 --> 01:07:09,990
Gitmek istediğimde gideceğim ve
Ben gitmek istemiyorum.

1062
01:07:10,059 --> 01:07:12,293
Kimse sana sormuyor
şehit olmak.

1063
01:07:12,362 --> 01:07:15,162
Şehit olmak istersem
Şehit olacağım.

1064
01:07:15,231 --> 01:07:17,798
Kimse bana söylemeyecek
şehit olmamak.

1065
01:07:17,867 --> 01:07:19,634
Aslına bakılırsa,

1066
01:07:19,702 --> 01:07:23,003
Maaş bu kadar kötü olmasaydı
Muhtemelen bir meslek uğruna şehit olmayı tercih ederdim.

1067
01:07:23,072 --> 01:07:26,641
Aziz Rosabelle! Hah!
Bu büyük bir darbe olurdu.

1068
01:07:26,709 --> 01:07:28,108
Vurmayın.

1069
01:07:28,177 --> 01:07:31,178
Sahip olduğun için çok şanslı olmalısın
aziz olan bir arkadaş.

1070
01:07:31,247 --> 01:07:33,347
Büyük anlaşma!
Bu beni ne yapıyor?

1071
01:07:33,416 --> 01:07:36,550
Bu seni benim en iyim yapar
ve sevgili dostum!

1072
01:07:37,620 --> 01:07:38,786
Dürüst?

1073
01:07:38,854 --> 01:07:41,322
Kalbimi geç ve acı çekmeyi umuyorum
tüm yangınlar--

1074
01:07:41,391 --> 01:07:42,990
Sana inanıyorum.
Sana inanıyorum.

1075
01:07:44,193 --> 01:07:45,959
Zavallını mı incittim,
kırık vücut mu?

1076
01:07:46,028 --> 01:07:49,530
Kırık değil, sadece biraz eğilmiş.
Hadi oturabilirsin.

1077
01:07:49,599 --> 01:07:51,265
[Koklama]

1078
01:07:51,334 --> 01:07:52,733
Marvel Ann.
Rosabelle.

1079
01:07:52,802 --> 01:07:54,602
- Devam etmek.
- Hayır, önce sen.

1080
01:07:54,671 --> 01:07:56,870
Peki ben sadece
şunu söylemek istedim...

1081
01:07:57,807 --> 01:07:59,340
[burnunu çekiyor]

1082
01:07:59,409 --> 01:08:02,643
Ah, kıskanacak kadar aptaldım.
Gerçek arkadaşlar kıskanmaz

1083
01:08:02,712 --> 01:08:05,012
Sırf onların gerçek olması nedeniyle
arkadaşlar güzel oluyor

1084
01:08:05,080 --> 01:08:06,914
Ve çok yüksek bir I.Q'ya sahipler.

1085
01:08:06,982 --> 01:08:08,882
Bak, biliyorum
Ben bir hiçim...

1086
01:08:08,951 --> 01:08:11,251
Sen değilsin. Sen değilsin.

1087
01:08:11,321 --> 01:08:14,322
Sen en cesur ve en cesursun
tanıdığım sadık insan.

1088
01:08:15,692 --> 01:08:18,859
Ve bir daha asla söyleme
şişman ve çirkin olduğunu.

1089
01:08:18,928 --> 01:08:20,628
[Koklama]
aptallığa ne dersin?

1090
01:08:20,697 --> 01:08:21,829
Bunu söyleyebilirsin.

1091
01:08:22,565 --> 01:08:23,664
Ağlamayı bırak.

1092
01:08:23,733 --> 01:08:25,032
Kim ağlıyor?

1093
01:08:25,100 --> 01:08:29,169
çok gelişmiş bir bilgim var
ıslak gözbebekleri vakası.

1094
01:08:29,238 --> 01:08:30,638
Çok etkileyici.

1095
01:08:31,607 --> 01:08:32,940
Biliyor musun?

1096
01:08:33,008 --> 01:08:34,041
Ne?

1097
01:08:34,109 --> 01:08:35,643
İyi hissediyorum.

1098
01:08:35,712 --> 01:08:37,211
Ben de.

1099
01:08:37,880 --> 01:08:40,381
[Koklama]

1100
01:08:40,450 --> 01:08:42,616
davranıyorsun
çocuk gibi kardeşim.

1101
01:08:42,685 --> 01:08:44,452
Üzgünüm.

1102
01:08:44,520 --> 01:08:47,087
Ama ben sadece
anlamıyorum.

1103
01:08:47,156 --> 01:08:50,358
yakın olduğumu sanıyordum
Marvel Ann'e, tüm kızlara.

1104
01:08:50,426 --> 01:08:51,759
Ve sen öylesin.

1105
01:08:51,828 --> 01:08:54,027
Muhtemelen sadece bir
biraz fazla yakın.

1106
01:08:54,096 --> 01:08:56,564
Belki de bu yüzden hissetti
sana güvenemedi.

1107
01:08:56,632 --> 01:08:59,500
Görüyorsun kardeşim, kendini koydun
kızların seviyesinde

1108
01:08:59,569 --> 01:09:02,035
Ve bu sorun değil.
ama yalnızca bir noktaya kadar.

1109
01:09:02,104 --> 01:09:04,037
Çünkü eğer biz
veya ebeveynlerinin,

1110
01:09:04,106 --> 01:09:05,806
Veya genel olarak yetişkinler,
onların seviyesindeler,

1111
01:09:05,875 --> 01:09:08,809
O zaman kime gidecekler?
başlarının gerçekten dertte olduğu zamana kadar?

1112
01:09:08,878 --> 01:09:11,712
Marvel Ann'i mi kastediyorsun?
benimle konuşamadın mı?

1113
01:09:11,781 --> 01:09:13,814
Yanıma gelemedim
anlamak için mi?

1114
01:09:13,883 --> 01:09:15,916
Kardeşim, 4 Yaşındayken
incinir

1115
01:09:15,985 --> 01:09:18,552
Koşarak gitmiyor
teselli için arkadaşı.

1116
01:09:18,621 --> 01:09:20,388
Ağlayarak eve gidiyor
anneye.

1117
01:09:20,456 --> 01:09:22,823
Marvel Ann
4 yaşında değil

1118
01:09:22,892 --> 01:09:26,427
HAYIR! Ama o hâlâ bir çocuk,
ve bu bakımdan çoğumuz çocuk kalıyoruz.

1119
01:09:26,496 --> 01:09:29,129
Yaralıydı ve üzgündü,
ve bir arkadaş istemiyordu,

1120
01:09:29,198 --> 01:09:31,265
Bir anne istiyordu.

1121
01:09:31,333 --> 01:09:33,434
sen mi diyorsun
Kızlar konusunda başarısız mı oldum?

1122
01:09:33,503 --> 01:09:35,403
Hayır.

1123
01:09:35,471 --> 01:09:38,539
Sen müthiş bir başarısın
kızlarla, onların seviyesinde,

1124
01:09:38,608 --> 01:09:41,208
Ve eğer değişmezsen,
orada kalacaksın.

1125
01:09:41,277 --> 01:09:43,778
İhtiyaç duyuyorlar ve istiyorlar
bizden bundan daha fazlası.

1126
01:09:43,846 --> 01:09:48,348
Peki, ben -ben- eğer bu benim için yanlışsa
kızlarla aynı seviyede olmak

1127
01:09:48,418 --> 01:09:50,451
O zaman aynı derecede yanlış
senin olman için

1128
01:09:50,520 --> 01:09:52,887
Onların çok üstünde
sana ulaşılamıyor.

1129
01:09:52,955 --> 01:09:54,254
Üzgün olduğunu biliyorum.
kız kardeş.

1130
01:09:54,323 --> 01:09:56,891
Rahibe gizeminin tadını çıkarıyorsun.
değil mi anne,

1131
01:09:56,959 --> 01:09:58,759
Çünkü seni yerleştiriyor
sıradanlığın üstünde mi?

1132
01:09:58,828 --> 01:10:00,528
Bu seni yapar
özel bir şey.

1133
01:10:00,596 --> 01:10:02,262
Bir şeyler söyleme
pişman olacaksın kardeşim.

1134
01:10:02,331 --> 01:10:06,867
Ve sen bana kızıyorsun çünkü ben
değişimi temsil ediyorsunuz ve değişim istemiyorsunuz.

1135
01:10:10,606 --> 01:10:14,241
Neye tutunmak çok doğal
biri anlıyor.

1136
01:10:14,310 --> 01:10:17,377
Bu anlayış olsa bile
sınırlı mı?

1137
01:10:17,447 --> 01:10:20,481
Geriye kalan hiçbir şey yok
Statik hayatta kalabilir!

1138
01:10:20,550 --> 01:10:23,016
Gerçek bu, anne.

1139
01:10:23,085 --> 01:10:25,953
Bir de bazı gerçekler var
senin daha iyi bir yüzün vardı kardeşim.

1140
01:10:26,021 --> 01:10:29,189
Mesela olsun ya da olmasın
Rahibe olmaya uygun muyum?

1141
01:10:29,258 --> 01:10:31,592
Soruyu ben sormadım
kız kardeş.

1142
01:10:33,329 --> 01:10:34,462
Sen yaptın.

1143
01:10:35,498 --> 01:10:37,064
Şimdi sen cevapla.

1144
01:10:44,373 --> 01:10:46,206
(Kız)
hoşça kalın Bay Farriday.

1145
01:10:46,275 --> 01:10:47,741
[Hepsi gevezelik ediyor]

1146
01:10:47,810 --> 01:10:51,111
Bu çok güzel Bay Farriday.
Onu sonsuza kadar saklayacağım.

1147
01:10:51,180 --> 01:10:52,412
Affedersin.

1148
01:10:55,284 --> 01:10:58,519
Bay Farriday, çok teşekkür ederim
her şey için.

1149
01:11:06,496 --> 01:11:08,028
[Hepsi gevezelik ediyor]

1150
01:11:32,822 --> 01:11:35,055
Marvel Ann, iyi misin?

1151
01:11:35,124 --> 01:11:36,156
Elbette.

1152
01:11:37,292 --> 01:11:39,159
Bir şey duydun mu?

1153
01:11:39,228 --> 01:11:41,128
Ne gibi?

1154
01:11:41,196 --> 01:11:43,531
Arplar gibi mi?

1155
01:11:46,969 --> 01:11:49,770
sana yeterince teşekkür edemem
Yaptığınız her şey için Bay Farriday.

1156
01:11:49,839 --> 01:11:52,105
Benim için zevkti.
Ve benim oğlanların.

1157
01:11:52,174 --> 01:11:54,909
Onlar harika çocuklar.
Onlarla gurur duyabilirsiniz.

1158
01:11:54,977 --> 01:11:57,044
sabitlemezdim
üzerlerinde haleler var.

1159
01:11:57,112 --> 01:11:58,946
Onlara iyi bir şey verdim
Dünle konuşuyorum.

1160
01:11:59,015 --> 01:12:01,348
Etrafta at sürmek yok
ve tek bir kelime değil

1161
01:12:01,417 --> 01:12:03,250
Bu söylenemezdi
kilisede.

1162
01:12:03,318 --> 01:12:06,720
Bazılarına şaşıracaksınız
kilisede söylendiğini duyduğum şeyler.

1163
01:12:06,789 --> 01:12:09,489
Sanırım biz vaftizciler
daha dar bağcıklıdır.

1164
01:12:10,292 --> 01:12:11,926
Kilisede demek istiyorum.

1165
01:12:11,994 --> 01:12:14,061
[Motor devri çalışıyor]

1166
01:12:14,129 --> 01:12:16,730
Gitme zamanı. Tekrar teşekkür ederim
Bay Farriday.

1167
01:12:16,799 --> 01:12:18,198
İyi yolculuklar.
Başaracaksın.

1168
01:12:18,267 --> 01:12:20,067
Yapacağımızı biliyorum.

1169
01:12:20,135 --> 01:12:21,068
Ah.

1170
01:12:23,205 --> 01:12:24,337
Güle güle.

1171
01:13:00,876 --> 01:13:04,912
Aralarında ne oldu?
dünkü ikisi mi?

1172
01:13:04,981 --> 01:13:06,313
Jud'un adresini biliyor musun?

1173
01:13:06,381 --> 01:13:07,615
Biliyorum. Yazacağız.

1174
01:13:09,451 --> 01:13:12,552
İçlerinden biri büyüdü
diğerinden biraz daha erken.

1175
01:13:46,522 --> 01:13:48,321
[Kilise çanları çalıyor]

1176
01:14:23,959 --> 01:14:26,593
Ah, peki. Ah.

1177
01:14:26,662 --> 01:14:28,896
Biraz satın alıyorum
mokasen, anne.

1178
01:14:28,964 --> 01:14:31,965
Ah, güzel bir değişiklik olacaklar
spor ayakkabılarından.

1179
01:14:33,602 --> 01:14:35,135
Peki, kardeşim...

1180
01:14:35,204 --> 01:14:38,405
Burası var
Büyüleyici bir tarih, anne.

1181
01:14:38,473 --> 01:14:41,608
Ve kızlar bana bunu söylüyor
postanın içinde bir müze var,

1182
01:14:41,677 --> 01:14:43,811
Eski Hint kalıntılarıyla dolu.

1183
01:14:43,879 --> 01:14:48,148
Peki, hadi sen ve ben gidip görelim
ve koleksiyona 2 kutsal emanet daha ekleyin.

1184
01:14:52,387 --> 01:14:53,721
Nasıl görünüyorum?

1185
01:14:53,789 --> 01:14:55,189
(Her ikisi de)
aptal.

1186
01:15:01,797 --> 01:15:03,897
İçerideki adam
6 rahip dedi ki--

1187
01:15:03,966 --> 01:15:07,667
Yani,
pederler katledildi
1680'de burada-bir şey

1188
01:15:07,737 --> 01:15:10,303
Ve eski bir Pueblo var
buradan sadece bir mil uzakta mahvolur.

1189
01:15:10,372 --> 01:15:11,805
Bu çok
ilginç, Tanya.

1190
01:15:11,874 --> 01:15:13,140
Evet... Hey!

1191
01:15:22,351 --> 01:15:24,818
Bir dakikalığına izin verir misiniz?
kız kardeş.

1192
01:15:24,887 --> 01:15:26,920
(Kız)
muhterem anne!

1193
01:15:26,989 --> 01:15:28,722
Bunları senin için aldım.
muhterem anne.

1194
01:15:28,791 --> 01:15:31,024
Onlar yapıldı
tanos kızılderilileri tarafından.

1195
01:15:31,093 --> 01:15:33,193
[Zil sesi]

1196
01:15:33,262 --> 01:15:36,730
Teşekkür ederim, teşekkür ederim canım.
Onlar her zaman istediğim şeyler.

1197
01:15:36,799 --> 01:15:40,000
Onları otobüse koyar mısın?
topladığımız diğer hazineler?

1198
01:15:40,069 --> 01:15:41,601
Peki,
muhterem anne.

1199
01:15:45,707 --> 01:15:47,207
[Kilise çanları çalıyor]

1200
01:15:50,512 --> 01:15:52,545
(Rahibe Clarissa)
anne.

1201
01:15:52,614 --> 01:15:54,714
Hepsi gaza bastı
ve gitmeye hazırım.

1202
01:15:54,784 --> 01:15:56,784
Tamam, ah.

1203
01:15:56,852 --> 01:15:58,451
Kızları bir araya toplayın.

1204
01:15:58,520 --> 01:16:00,053
Evet anne.

1205
01:16:00,122 --> 01:16:02,555
[Islık çalmak]

1206
01:16:08,164 --> 01:16:10,063
Biraz var
içinde büyük kayalar var.

1207
01:16:10,132 --> 01:16:12,065
Benim için yeterince bekleyemez miyiz
biraz satın almak için?

1208
01:16:12,134 --> 01:16:14,367
Ve 8 çiftim daha var
satın alınacak mokasen sayısı.

1209
01:16:14,436 --> 01:16:18,038
Okuldaki kızlara söz verdim.
muhterem anne. Söz verdim.

1210
01:16:24,613 --> 01:16:26,914
Ve verilen sözler önemlidir.

1211
01:16:26,982 --> 01:16:28,048
Devam edin kızlar.

1212
01:16:28,117 --> 01:16:29,082
Ah, güzel.

1213
01:16:29,151 --> 01:16:30,517
(Tümü)
teşekkür ederim!

1214
01:16:30,585 --> 01:16:32,052
[Hepsi bağırıyor]

1215
01:16:48,503 --> 01:16:51,671
Yoldan ne kadar uzakta
dolambaçlı yol bizi götürecek mi kardeşim?

1216
01:16:51,740 --> 01:16:53,240
Yaklaşık 125 mil.

1217
01:16:55,845 --> 01:16:58,145
125 mil mi?

1218
01:17:00,449 --> 01:17:04,985
Bir güne yakın kaybedeceğiz.
Mitinge sadece 2 gün kaldı.

1219
01:17:05,054 --> 01:17:08,188
Dönüş açıkça yapıldı
triptikte işaretlendi.

1220
01:17:08,257 --> 01:17:09,957
bilmiyorum
nasıl da özledim.

1221
01:17:10,025 --> 01:17:11,358
Evet, öyleyim.

1222
01:17:11,426 --> 01:17:12,960
Bunu yapmak zorundaydın
tamamen kendin.

1223
01:17:13,028 --> 01:17:16,730
Benim ya da kimsenin sana yardım etmesine izin vermedin
haritalar veya triptiklerle.

1224
01:17:16,798 --> 01:17:20,734
Onlar senin hazinelerindi.
Şimdi bizi nereye getirdiğinize bakın, hiçbir yere.

1225
01:17:20,802 --> 01:17:22,135
Bu işe yarar, kardeşim.

1226
01:17:22,204 --> 01:17:24,271
Özür dilerim anne.

1227
01:17:24,340 --> 01:17:27,207
Uzun zaman oldu.
zor bir yolculuk ve herkes hata yapabilir.

1228
01:17:27,276 --> 01:17:30,978
Şimdi lütfen içeri geri dönün.
Hepiniz güneş çarpmasından önce otobüse binin.

1229
01:17:31,981 --> 01:17:33,380
Rahibe George,

1230
01:17:34,350 --> 01:17:36,183
Seninle konuşmak istiyorum.

1231
01:17:49,831 --> 01:17:50,898
Otur kardeşim.

1232
01:17:50,966 --> 01:17:52,465
Ayakta durmayı tercih ederim anne.

1233
01:17:52,534 --> 01:17:53,800
Ben yapmıyorum.

1234
01:17:53,869 --> 01:17:55,502
O yüzden lütfen oturun.

1235
01:17:57,873 --> 01:18:00,640
neye üzüldüğünü biliyorum
dün gece çiftlikte yaşandı.

1236
01:18:00,709 --> 01:18:04,344
Dün gece ne oldu?
bununla hiçbir ilgisi yok.

1237
01:18:04,413 --> 01:18:08,648
sadece şununla ilgileniyorum
o kızları mitinge götürmek.

1238
01:18:08,717 --> 01:18:10,617
Eğer sahip olsaydık
profesyonel bir sürücü,

1239
01:18:10,685 --> 01:18:12,185
Bu asla olmazdı.

1240
01:18:12,254 --> 01:18:14,421
Bir tane almamız gerektiğini söyledim
en başından beri,

1241
01:18:14,489 --> 01:18:16,990
İzin vermenin yanlış olduğunu
kız kardeş Clarissa arabayı kullanıyor.

1242
01:18:17,059 --> 01:18:21,028
Rahibe Clarissa
20 yılı aşkın süredir otobüsümüzü kullanıyoruz.

1243
01:18:21,096 --> 01:18:23,196
Bir anda başladı
çok azımız varken

1244
01:18:23,265 --> 01:18:25,565
Cesareti vardı
tek başına dışarı çıkmayı bile göze alabilirsin.

1245
01:18:25,634 --> 01:18:27,567
O zamandan beri
onun sorumluluğu,

1246
01:18:27,636 --> 01:18:29,903
Ve harika oluyor
bundan zevk.

1247
01:18:29,972 --> 01:18:32,639
Elbette,
bunu anlayabilirsin.

1248
01:18:32,707 --> 01:18:37,377
Bence kız kardeşin takdir edilmesi gerekiyor
20 yıl önce yaptığı şey için.

1249
01:18:37,446 --> 01:18:41,982
Ama o bunu başaramadı
Bu geziyi yapıyorum ve bunu biliyorsun.

1250
01:18:42,051 --> 01:18:45,452
Bu konuyu tartışabilirim,
ama yapmayacağım.

1251
01:18:45,520 --> 01:18:47,988
Daha önemli olan ne
kız kardeşinin yerine mi geçiyor

1252
01:18:48,057 --> 01:18:50,523
yapardım
kendini işe yaramaz hissediyor.

1253
01:18:50,592 --> 01:18:54,794
Ve onu vermenin sevincini inkar edemem,
Hediye ne kadar küçük olursa olsun.

1254
01:18:54,863 --> 01:18:56,596
Hiçbir kavram veya kurum yok

1255
01:18:56,665 --> 01:18:58,465
Hangisi kayıtsız
ihtiyaçlara

1256
01:18:58,533 --> 01:19:00,267
İnsan ruhundan
hayatta kalabilir.

1257
01:19:01,770 --> 01:19:04,771
Dinlemeliyiz
yüreğine de kardeşim.

1258
01:19:04,840 --> 01:19:07,574
Bu şu anlama mı geliyor?
gerçekle yüzleşmiyor musun?

1259
01:19:08,743 --> 01:19:11,511
Duygu mu
sağduyuyu engelliyor mu?

1260
01:19:13,582 --> 01:19:16,083
ben ilgili değilim
Felsefeyi tartışmak için

1261
01:19:16,151 --> 01:19:19,286
Diyalektik veya yeni görünüm
kilisede,

1262
01:19:19,355 --> 01:19:22,456
Çölün ortasında değil
100 Derece sıcaklıkta.

1263
01:19:22,524 --> 01:19:24,157
Gel kardeşim.

1264
01:19:32,434 --> 01:19:33,933
Muhterem anne.

1265
01:19:35,170 --> 01:19:36,636
Nerede olduğunu biliyor muyuz?
gidiyoruz?

1266
01:19:36,705 --> 01:19:37,837
Yapıyoruz.

1267
01:19:37,906 --> 01:19:41,241
Ama sadece biz liderlik edersek
iyi Hıristiyan yaşıyor.

1268
01:19:41,310 --> 01:19:43,243
düşünmüyordum
o kadar ileride.

1269
01:19:43,312 --> 01:19:44,878
[Motor çalışıyor]

1270
01:20:11,040 --> 01:20:14,574
Biliyor musun, olmayabilir
Tam bir kayıp, anne.

1271
01:20:14,643 --> 01:20:17,411
Bir şeyler alabiliriz
bunun dışında.

1272
01:20:17,479 --> 01:20:20,747
Kırık kemiklerden bahsediyorsan,
Sana daha fazla katılamazdım.

1273
01:20:20,815 --> 01:20:24,084
Hayır, dolambaçlı yoldan bahsediyorum.
Çok eğitici olabilir.

1274
01:20:24,153 --> 01:20:27,154
Hemen geçiyoruz
bir Hint rezervasyonu.

1275
01:20:27,222 --> 01:20:28,855
Vahşi Kızılderililer mi?

1276
01:20:28,924 --> 01:20:30,790
Ah, endişelenmezdim
bu konuda kardeşim.

1277
01:20:30,859 --> 01:20:33,960
Hint ayaklanması olmadı
100 yıldan fazla bir sürede.

1278
01:20:36,298 --> 01:20:37,764
[Hepsi bağırıyor]

1279
01:20:50,112 --> 01:20:51,678
[Atlar kişniyor]

1280
01:21:04,659 --> 01:21:06,359
Otobüsü durdurun!

1281
01:21:06,428 --> 01:21:07,694
Rahibe, otobüsü durdurun!

1282
01:21:07,762 --> 01:21:09,696
Sıkı oturun!
Başaracağız!

1283
01:21:14,936 --> 01:21:16,336
[Hepsi bağırıyor]

1284
01:21:16,405 --> 01:21:18,037
Bu çok saçma!

1285
01:21:19,007 --> 01:21:20,507
Kız kardeş!

1286
01:21:20,576 --> 01:21:22,976
Durmak! Hayır, oturun!

1287
01:21:54,976 --> 01:21:56,709
[Çığlık atıyor]

1288
01:21:56,778 --> 01:21:58,478
[Hepsi çığlık atıyor]

1289
01:22:02,518 --> 01:22:03,783
[Bağırıyor]

1290
01:22:18,200 --> 01:22:21,535
<i> Ne sahne! Bunun için bir ödül kazanacağım.
Harika.</i>

1291
01:22:21,603 --> 01:22:22,735
[Gülüyor]

1292
01:22:22,804 --> 01:22:25,272
Güzel, güzel.
İşte bu, devam edin.

1293
01:22:25,340 --> 01:22:26,973
[İnsanlar bağırıyor]

1294
01:22:31,446 --> 01:22:32,945
<i> Daha fazla Kızılderiliyi gönderin.</i>

1295
01:22:39,087 --> 01:22:42,088
Daha fazla Kızılderili gönderin. Sete çıkın.
Hintlilerimiz var, değil mi?

1296
01:22:43,225 --> 01:22:44,491
[Silahlar ateşleniyor]

1297
01:22:57,706 --> 01:22:58,638
Ah!

1298
01:23:09,818 --> 01:23:11,218
[Silahlar ateşleniyor]

1299
01:23:23,632 --> 01:23:24,664
Ah!

1300
01:23:24,733 --> 01:23:27,467
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1301
01:23:28,503 --> 01:23:30,870
(Yönetmen)
kes! Kesmek! Kesmek!

1302
01:23:39,281 --> 01:23:42,349
Eğer resmimde bir otobüs isteseydim,
Resmime bir otobüs koyardım!

1303
01:23:42,417 --> 01:23:45,752
Ama bu 1855 ve öncüler
çok geri kalmışlardı.

1304
01:23:45,820 --> 01:23:47,621
Lütfen bağırmayı bırakın.

1305
01:23:47,689 --> 01:23:49,589
Üzgün olduğumuzu söyledik
ve bizi affedeceğinizi umuyoruz.

1306
01:23:49,658 --> 01:23:51,190
Affettin mi?

1307
01:23:51,260 --> 01:23:52,559
Günah mı?

1308
01:23:53,962 --> 01:23:57,364
Bağışlanmayı istiyor
benden mi?

1309
01:23:57,432 --> 01:23:59,966
ben bile değilim
iyi bir katolik.

1310
01:24:00,034 --> 01:24:01,801
Sen bile değilsin
iyi bir yönetmen!

1311
01:24:01,870 --> 01:24:03,102
Ha?
Rosabelle.

1312
01:24:03,171 --> 01:24:06,740
Peki anne, onun son resmini gördüm
ve çürümüştü!

1313
01:24:06,808 --> 01:24:07,907
Beğenmedin mi?

1314
01:24:07,976 --> 01:24:09,809
Beğendin mi?
Paramı geri istedim.

1315
01:24:09,878 --> 01:24:11,944
Rosabelle, lütfen gider misin?
kızlarla birlikte geri döndük.

1316
01:24:12,013 --> 01:24:13,846
Belki sen istedin
paranızı da geri verin.

1317
01:24:13,915 --> 01:24:16,449
Yoksa daha iyi olacağına mı karar verdin
Bu resmi sabote etmek için mi?

1318
01:24:16,518 --> 01:24:18,184
- Bu çok saçma.
- Saçma değil.

1319
01:24:18,253 --> 01:24:19,986
Şimdi kız kardeş
otobüsü kim sürüyor,

1320
01:24:20,054 --> 01:24:22,021
- Rahibe Clarissa, paniğe kapıldı.
- Ah evet?

1321
01:24:22,090 --> 01:24:25,492
Son derece yaratıcıdır ve
bu konularda oldukça tecrübesiz.

1322
01:24:25,560 --> 01:24:28,628
Eminim tecrübesizdir.
O-- O kilitlenmeli.

1323
01:24:28,697 --> 01:24:31,030
Hangi... Bu kız kardeş kim?
kız kardeş kim?

1324
01:24:31,099 --> 01:24:32,064
Ah.

1325
01:24:35,236 --> 01:24:36,603
Ah, sensin.

1326
01:24:37,406 --> 01:24:39,071
Sen tehlikelisin.

1327
01:24:39,140 --> 01:24:40,707
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun

1328
01:24:40,776 --> 01:24:42,409
Ve sen de öyle!

1329
01:24:43,645 --> 01:24:44,678
Ha?

1330
01:24:44,746 --> 01:24:46,613
Bu broşüre göre,

1331
01:24:46,682 --> 01:24:49,115
Kullanıyorsun
yanlış kızılderililer.

1332
01:25:04,399 --> 01:25:06,165
Yanlış Kızılderililer mi?

1333
01:25:06,234 --> 01:25:07,767
Evet.

1334
01:25:07,836 --> 01:25:11,137
Navajolar barışseverdi,
yerli insanlar.

1335
01:25:11,206 --> 01:25:13,573
Ve bu resim ne zaman
çıkıyor,

1336
01:25:13,642 --> 01:25:15,475
Görmemeye niyetliyim.

1337
01:25:19,848 --> 01:25:21,581
Sen bir baş belasısın.

1338
01:25:21,650 --> 01:25:23,550
Pekala millet,
işe geri dön.

1339
01:25:23,618 --> 01:25:26,018
Ve gardıroba söyle
Kızılderililerin boncuklarını değiştirin.

1340
01:25:26,087 --> 01:25:27,587
Orada durma,
işe geri dön!

1341
01:25:27,656 --> 01:25:28,621
[ıslık sesi]

1342
01:25:28,690 --> 01:25:29,989
Hareket et! Taşınmak!

1343
01:25:30,959 --> 01:25:32,826
Herkes otoritedir.

1344
01:25:32,894 --> 01:25:35,895
Herkes eleştirmen!
Rahibeler, otobüs şoförleri...

1345
01:25:37,632 --> 01:25:39,733
Pekala, Rahibe Clarissa,
lütfen bütün kızları toplayın

1346
01:25:39,801 --> 01:25:41,133
Otobüse geri dönelim.
Biz gidiyoruz.

1347
01:25:41,202 --> 01:25:42,469
Bugün değil.

1348
01:25:43,605 --> 01:25:46,072
Ve unutabiliriz
miting hakkında.

1349
01:25:46,140 --> 01:25:48,341
gitmiyoruz
oraya ulaşmak için.

1350
01:25:48,410 --> 01:25:50,943
Aksımızı kırdık
Kızılderililerle savaşıyor.

1351
01:26:06,695 --> 01:26:07,927
Dikkatli olmak.

1352
01:26:07,996 --> 01:26:09,295
Adımına dikkat et anne.

1353
01:26:09,364 --> 01:26:10,930
Teşekkür ederim.
Dikkat olmak.

1354
01:26:10,999 --> 01:26:12,599
Çok teşekkür ederim.

1355
01:26:14,969 --> 01:26:18,104
Harika olmalı
bu kadar yaratıcı olmak.

1356
01:26:18,172 --> 01:26:19,706
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

1357
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
hiç farketmedim
ne kadar zor

1358
01:26:21,843 --> 01:26:24,411
Bir film yapmak için.
Çok etkilendim.

1359
01:26:24,479 --> 01:26:27,414
sen çok
olağanüstü adam.

1360
01:26:27,482 --> 01:26:28,782
[İç çekiyor]

1361
01:26:28,850 --> 01:26:31,618
Bu çok tatlı
senden, anne.

1362
01:26:31,686 --> 01:26:33,887
Neden burada duruyorsun?
Çok aç olmalısın.

1363
01:26:33,955 --> 01:26:36,456
Neden yemek kamyonuna gitmiyorsun?
ve bir şeyler yemek ister misin?

1364
01:26:36,525 --> 01:26:37,990
Misafirim ol.

1365
01:26:38,059 --> 01:26:40,092
Neden, en çok bu
çok naziksin.

1366
01:26:40,161 --> 01:26:42,194
Lütfen bana izin verme
seni işinden alayım.

1367
01:26:42,263 --> 01:26:43,763
yeterince uğraştım
senin zamanının.

1368
01:26:43,832 --> 01:26:45,698
Ah, oldu
benim için zevktir anne.

1369
01:26:47,736 --> 01:26:49,335
Peki,

1370
01:26:49,404 --> 01:26:50,804
Ne dediğini duydun.

1371
01:26:50,872 --> 01:26:53,606
Bu güzelliğe açığız
beyefendi misafirperverliği.

1372
01:26:53,675 --> 01:26:56,843
Etrafta durmayı tercih etmedikçe
önümüzdeki 2 saat boyunca

1373
01:26:56,912 --> 01:26:59,846
Çünkü bu kadar uzun
otobüsü tamir etmeye gideceğim.

1374
01:26:59,915 --> 01:27:01,314
[Hepsi bağırıyor]

1375
01:27:04,686 --> 01:27:08,154
Şimdi diğer kızları topla
ve yiyecek bir şeyler al.

1376
01:27:08,222 --> 01:27:09,689
[Hepsi bağırıyor]

1377
01:27:15,096 --> 01:27:17,664
Haydi kızlar.
Öğle yemeği servisi yapıyorlar.

1378
01:27:18,700 --> 01:27:20,166
Peki kız kardeşim,

1379
01:27:20,234 --> 01:27:23,169
Gidiyoruz gibi görünüyor
sonuçta mitingi yapmak için.

1380
01:27:23,237 --> 01:27:24,971
Evet duydum.

1381
01:27:25,039 --> 01:27:28,007
Memnun değil misin?
Öyle olduğumu biliyorum.

1382
01:27:28,076 --> 01:27:30,477
Nedenini anlamıyorum

1383
01:27:30,545 --> 01:27:33,680
Yapmadığın gerçeği dışında
kızların hayal kırıklığına uğramasını istiyorum.

1384
01:27:33,748 --> 01:27:37,584
Bu çok iyi bir neden,
ama tek olan bu değil.

1385
01:27:37,652 --> 01:27:39,619
almak istiyorum
o mitinge de.

1386
01:27:39,688 --> 01:27:41,721
Bunu zor buluyorum
inanmak.

1387
01:27:43,592 --> 01:27:47,093
Mitinge karşı çıktınız
en başından beri.

1388
01:27:47,161 --> 01:27:49,261
Rezervasyonlarım vardı.

1389
01:27:49,330 --> 01:27:52,298
Ama kanıtlandı
harika bir deneyim olacak.

1390
01:27:52,367 --> 01:27:54,868
Ve birçok yönden
Sana teşekkür etmem gerekiyor.

1391
01:28:00,842 --> 01:28:02,475
Bana teşekkür mü ediyorsun?

1392
01:28:04,579 --> 01:28:07,680
Bütün itirazlarından sonra
fikirlerime ve sonrasına...

1393
01:28:10,351 --> 01:28:13,520
peki, sorguladıktan sonra
Rahibe olmaya uygunluğum?

1394
01:28:15,524 --> 01:28:19,425
Sadece şüphelerinizi dile getirdim ve
senin düşüncelerin kardeşim.

1395
01:28:19,494 --> 01:28:21,293
Ve eğer konuşsaydım
sana öfkeyle,

1396
01:28:21,362 --> 01:28:24,831
Çünkü ben öyleydim
aynı zamanda kendimi de sorguluyorum.

1397
01:28:28,970 --> 01:28:31,437
Kendi Kendine Muayene
her zaman acı vericidir

1398
01:28:32,674 --> 01:28:34,106
Ve rahatsız edici.

1399
01:28:38,513 --> 01:28:41,648
Artık manastırı biliyorum
her zaman bir yer değildir.

1400
01:28:41,716 --> 01:28:43,650
Bir devlet olabilir
aklı başında.

1401
01:28:45,754 --> 01:28:49,221
Ve eğer dışarı çıkamazsam
o manastırın,

1402
01:28:49,290 --> 01:28:52,559
O zaman dışarı çıkma zamanım geldi
Aziz Francis ve başkasının görevi devralmasına izin verin

1403
01:28:52,627 --> 01:28:56,529
Çocuklarımızı kim donatabilir?
nasıl bir hayat yaşamak zorundalar.

1404
01:28:58,466 --> 01:29:00,800
Anne, bunu kastetmiş olamazsın.

1405
01:29:00,869 --> 01:29:02,835
Şimdi kız kardeşim,

1406
01:29:02,904 --> 01:29:06,072
Eğer planlıyor olsaydın
bana hayırsever olmak için yapma.

1407
01:29:07,442 --> 01:29:09,542
Dışarıda olurdu
karakterli.

1408
01:29:13,014 --> 01:29:15,147
Ben sadece
şunu düşün...

1409
01:29:15,216 --> 01:29:19,485
yani daha fazla cesaret gerekti
az önce söylediğin şeyi söylemen için

1410
01:29:19,554 --> 01:29:23,990
Daha...
100 grev hattında yürüyüşe çıkacağım

1411
01:29:24,059 --> 01:29:27,860
Ve eğer St. Francis'ten ayrılırsan,
cesedimin üzerinde olacak.

1412
01:29:29,230 --> 01:29:33,566
seni tanıyorum
ve-- Ve sen nesin,

1413
01:29:33,635 --> 01:29:37,336
Ve eğer gidersen Tanrı bilir
senin yerini kim alacak?

1414
01:29:37,405 --> 01:29:40,406
Ve ben gidemedim
tüm bunları tekrar yaşadım.

1415
01:29:41,977 --> 01:29:42,942
[Koklama]

1416
01:29:43,011 --> 01:29:45,444
Lanet olsun, bulamıyorum
mendilim.

1417
01:29:46,414 --> 01:29:47,480
kız kardeş,

1418
01:29:49,450 --> 01:29:51,417
Lütfen izle
senin dilin.

1419
01:29:51,486 --> 01:29:53,285
Evet anne.
Teşekkür ederim.

1420
01:29:56,324 --> 01:29:57,389
Anne,

1421
01:30:00,695 --> 01:30:02,795
Yapabilir misin?
bana bir şey söyle?

1422
01:30:02,864 --> 01:30:04,063
Deneyeceğim.

1423
01:30:05,533 --> 01:30:08,267
O adamı nasıl elde ettin?
bunu bizim için yapmak ister misin?

1424
01:30:11,339 --> 01:30:12,839
İletişim kurduk.

1425
01:30:23,317 --> 01:30:26,552
Tamam, sana 2 kuruş borcum var.
Peki barışacaklarını nereden biliyordun?

1426
01:30:26,621 --> 01:30:29,355
Çünkü yetişkinler her zaman birleşir
ortak düşmana karşı.

1427
01:30:29,423 --> 01:30:30,389
Hangi düşman?

1428
01:30:30,458 --> 01:30:31,423
Biz.

1429
01:30:38,166 --> 01:30:41,167
<i>(Anne) peki, nehirleri geçtik
ve dağları aştım</i>

1430
01:30:41,235 --> 01:30:45,071
<i>Ve Kızılderililerle savaştık.
Ama mitinge gitmeyi başardık, tamam.</i>

1431
01:30:45,140 --> 01:30:48,374
<i>Ve her şeye değdi
oraya ulaşmak için geçtik.</i>

1432
01:30:48,442 --> 01:30:51,744
<i>Gözlerimizi açtı,
Ve kalplerimiz ve zihinlerimiz.</i>

1433
01:30:51,813 --> 01:30:54,681
<i>Ama daha da önemlisi,
biz de dahil olduk.</i>

1434
01:30:54,749 --> 01:30:57,483
<i>Sadece önemseme konusunda değil,
çünkü her zaman önemsedik</i>

1435
01:30:57,552 --> 01:30:59,152
<i>Ama yaparken.</i>

1436
01:30:59,220 --> 01:31:03,189
<i>Gerçi kız kardeş George ve ben
tüm farklılıklarımızı çözmedik</i>

1437
01:31:03,257 --> 01:31:07,560
<i>Güzel, sert bir esinti var
st.'nin içinden esiyor. Francis.</i>

1438
01:31:07,628 --> 01:31:13,032
<i>Ve değiştiğimizi göreceksiniz
alışkanlıklarımızdan bazıları.</i>

1439
01:31:13,101 --> 01:31:15,968
<i>♪[meleklerin gittiği yer,
sorun devam ediyor</i>
Boyce ve Hart'ın oynamasından]

1440
01:32:07,122 --> 01:32:10,823
<i>♪ Her seferinde biliyorum
sana gülümsüyor ♪</i>

1441
01:32:10,892 --> 01:32:13,559
<i>♪ sanıyorsun
bir meleğin yüzü ♪</i>

1442
01:32:13,628 --> 01:32:16,229
<i>♪ ama yapma
arkadaşım ♪</i>

1443
01:32:16,297 --> 01:32:17,997
<i>♪ meleklerin gittiği yer ♪</i>

1444
01:32:18,066 --> 01:32:20,233
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

1445
01:32:20,301 --> 01:32:22,935
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

1446
01:32:23,004 --> 01:32:28,141
<i>♪ ve kollarında olduğunda
kendini çok cennet gibi hissediyorsun ♪</i>

1447
01:32:28,209 --> 01:32:31,043
<i>♪ göremiyorsun
tehlike orada ♪</i>

1448
01:32:31,112 --> 01:32:33,813
<i>♪ kendine iyi bak,
melekler nereye gidiyor ♪</i>

1449
01:32:33,882 --> 01:32:36,048
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

1450
01:32:36,117 --> 01:32:39,085
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

1451
01:32:39,154 --> 01:32:41,754
<i>♪ aşağı gelin ♪</i>

1452
01:32:41,823 --> 01:32:45,324
<i>♪ ve ayaklarını geri çek
yerde ♪</i>

1453
01:32:45,393 --> 01:32:50,729
<i>♪ ve kafanı dışarı çıkar
yukarıdaki bulutların ♪</i>

1454
01:32:50,799 --> 01:32:53,532
<i>♪ tamam, şimdi,
dinle beni ♪</i>

1455
01:32:53,601 --> 01:32:55,868
<i>♪ yavaş ol ♪</i>

1456
01:32:55,937 --> 01:33:00,506
<i>♪ 'çünkü bir şeyler var
bilmelisin ♪</i>

1457
01:33:00,574 --> 01:33:05,278
<i>♪ melekler asla aşık olmaz ♪</i>

1458
01:33:06,314 --> 01:33:09,882
<i>♪ aşık ol ♪</i>

1459
01:33:09,951 --> 01:33:14,753
<i>♪ aşık ol ♪</i>

1460
01:33:17,258 --> 01:33:21,127
<i>♪ yani bugün uçup giderse ♪</i>

1461
01:33:21,196 --> 01:33:23,495
<i>♪ üzülme ve üzülme ♪</i>

1462
01:33:23,564 --> 01:33:25,364
<i>♪ gayet iyi ♪</i>

1463
01:33:25,433 --> 01:33:28,267
<i>♪ biliyorsun, melekler nereye gider ♪</i>

1464
01:33:28,336 --> 01:33:30,303
<i>♪ melekler gidiyor ♪</i>

1465
01:33:30,371 --> 01:33:32,638
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

1466
01:33:33,975 --> 01:33:36,209
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

1467
01:33:37,511 --> 01:33:40,913
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>

1468
01:33:40,982 --> 01:33:43,216
<i>♪ Sorunlar takip ediyor ♪</i>